1 00:02:10,140 --> 00:02:11,874 Dobro jutro. Dobro jutro. 2 00:02:12,580 --> 00:02:14,993 kako si? 3 00:02:17,474 --> 00:02:18,942 Video sam tvog oca sinoć. 4 00:02:20,060 --> 00:02:21,456 Jeste li se probudili zaprepašteni? 5 00:02:30,270 --> 00:02:31,517 Bio sam kod tvog oca. 6 00:02:33,750 --> 00:02:35,397 Spavao sam sam. 7 00:02:38,190 --> 00:02:40,594 Odjednom je neko pokucao. 8 00:02:40,963 --> 00:02:43,544 Sa veoma glasnim zvukom Kuc, kuc, kuc. 9 00:02:43,840 --> 00:02:45,137 Skočio sam. 10 00:02:47,360 --> 00:02:48,510 Otišao sam do vrata. 11 00:02:50,168 --> 00:02:51,627 Otvorio sam ga i vidio da je to tata. 12 00:02:55,417 --> 00:02:57,360 ...ali njegovo lice... 13 00:03:06,430 --> 00:03:07,430 ne znam... 14 00:03:11,328 --> 00:03:12,574 ...malo... 15 00:03:15,660 --> 00:03:16,730 Rekao je da je umoran. 16 00:03:16,966 --> 00:03:18,726 "Skloni se, pusti me da uđem." 17 00:03:21,470 --> 00:03:23,086 Upravo je prošao pored mene. 18 00:03:24,013 --> 00:03:26,696 Otišao je u dnevnu sobu i legne pored zida. 19 00:03:30,220 --> 00:03:33,118 Rekao je, "Spavaću ovde malo." 20 00:03:34,492 --> 00:03:35,931 Onda je rekao... 21 00:03:48,670 --> 00:03:51,412 Rekao je, "Ugasi svjetlo." 22 00:03:51,780 --> 00:03:53,612 "Ugasiti svjetlo?" "Da." 23 00:03:54,155 --> 00:03:57,123 Dobro se sećam. Rekao je, "Ugasi svjetlo." 24 00:03:57,308 --> 00:03:58,848 Ne sumnjam. 25 00:04:01,626 --> 00:04:03,336 Ugasi svjetlo. 26 00:04:26,020 --> 00:04:28,760 Uzmi uobičajeni. 27 00:04:29,020 --> 00:04:30,751 Dobio si ga ranije. 28 00:04:32,840 --> 00:04:34,160 Ako toga nema, uzmite šta god postoji. 29 00:04:34,280 --> 00:04:35,443 Uzmi jedan. 30 00:04:35,980 --> 00:04:36,660 Zašto? 31 00:04:36,772 --> 00:04:38,379 Ne dobijaš sedam ili osam? br. 32 00:04:38,525 --> 00:04:42,275 Ne, alergična sam na neke od njih. Jedan je dovoljan. 33 00:04:42,630 --> 00:04:47,430 Stavite ga u crnu vreću. 34 00:05:00,337 --> 00:05:01,973 Mama, ne žuri. 35 00:05:02,873 --> 00:05:04,789 Ne žuri, pasti ćeš. 36 00:05:06,240 --> 00:05:07,663 Mašina ne radi? 37 00:05:27,781 --> 00:05:30,168 mama? Dobro došao kući, sine. 38 00:05:30,310 --> 00:05:31,416 Bog te blagoslovio, draga. 39 00:05:35,634 --> 00:05:37,059 jesi li dobro? Uđi. 40 00:05:40,435 --> 00:05:42,796 Ta mašina i dalje ne radi? 41 00:05:43,400 --> 00:05:45,246 Šta radi u ovoj kući? 42 00:05:45,540 --> 00:05:47,001 Šta još ne radi? 43 00:05:51,760 --> 00:05:53,255 Zar tata nije ovdje? 44 00:05:54,583 --> 00:05:55,750 Da li se kuća ikada zatvara? (Implicirajući "Da li se kuća ikada popravlja?") 45 00:05:57,490 --> 00:06:00,083 Ok, gdje da stavim ovo? 46 00:06:01,030 --> 00:06:02,334 Neka vas Bog nagradi. 47 00:06:03,660 --> 00:06:05,827 Stavite ih u kuhinjski ormarić. U redu. 48 00:06:06,827 --> 00:06:08,490 Ne žuri previše, u redu? 49 00:06:27,025 --> 00:06:28,574 mama? 50 00:06:29,505 --> 00:06:32,464 Ovo neće popraviti to. 51 00:06:32,850 --> 00:06:34,809 Potrebno je zamijeniti cijevi. 52 00:06:34,970 --> 00:06:36,807 Reci svom ocu. 53 00:07:32,980 --> 00:07:33,980 mama? 54 00:07:35,180 --> 00:07:38,497 Potrebno je zamijeniti sve cijevi. Ovako ne može ostati. 55 00:07:38,990 --> 00:07:41,547 Pozvaću nekoga sutra da pogledam. 56 00:07:42,276 --> 00:07:43,817 Hajde, idemo da te operemo. 57 00:07:46,029 --> 00:07:48,842 Nasrin dolazi da me opere sutra. 58 00:07:49,000 --> 00:07:51,019 Zašto? Da li me je sramota? 59 00:07:54,038 --> 00:07:56,045 Ako stvarno želiš, iseci mi nokte. 60 00:07:56,125 --> 00:07:57,813 I ja ću ti odrezati nokte, dušo. 61 00:07:57,838 --> 00:07:58,600 Ustani. 62 00:07:58,700 --> 00:08:00,184 Hajde da te prvo operem. 63 00:08:00,351 --> 00:08:02,848 Ja ću se oprati. Molim te, mama. 64 00:08:02,900 --> 00:08:05,370 Idi radi svoj posao. Ustani, prestani da me gnjaviš. 65 00:08:05,426 --> 00:08:07,804 Idemo, oprat ću te. 66 00:08:09,300 --> 00:08:10,300 Hajde. 67 00:08:11,307 --> 00:08:12,767 Uradiću to sam. 68 00:08:12,800 --> 00:08:14,787 Molim te ustani, mama. Hajde. 69 00:08:14,890 --> 00:08:15,890 Požurite! 70 00:08:16,080 --> 00:08:18,421 Sam ću ustati. Ok, ustani. 71 00:08:21,995 --> 00:08:23,360 Jeste li postali doktor? 72 00:08:24,510 --> 00:08:27,857 Mama, ja nisam doktor, ali znam nekoliko stvari. 73 00:08:29,310 --> 00:08:31,658 Čak je i veterinar i dalje doktor. 74 00:08:32,783 --> 00:08:35,965 Obećavam da ti neću smetati. Ne brini. 75 00:08:49,797 --> 00:08:51,440 Imao si mnogo problema, Bog te blagoslovio. 76 00:08:51,600 --> 00:08:54,166 Oprao bih se. Kakve nevolje? 77 00:08:55,100 --> 00:08:56,375 Šta želiš da dobijem? 78 00:08:57,907 --> 00:09:00,159 Odvest ću te na fizikalnu terapiju, ok? Zašto? 79 00:09:00,450 --> 00:09:01,600 Nema svrhe. 80 00:09:01,720 --> 00:09:03,330 Mama, molim te ne počinji. 81 00:09:04,220 --> 00:09:05,679 Nisi uopšte otišao ovaj mjesec. 82 00:09:07,160 --> 00:09:08,780 Ove noge neće biti bolje s tim. 83 00:09:08,840 --> 00:09:10,805 Mama, molim te, ne budi tvrdoglava. 84 00:09:11,160 --> 00:09:13,140 Zaista ne želim da vodim ovaj razgovor. 85 00:09:13,207 --> 00:09:15,973 Zar ne vidiš svoje noge? Zapetljaju se kada hodate? 86 00:09:16,013 --> 00:09:17,140 Oni će se slomiti. 87 00:09:17,460 --> 00:09:18,609 Bićeš prikovan za krevet. 88 00:09:19,120 --> 00:09:20,381 Nije šala. 89 00:09:22,320 --> 00:09:24,849 Ok, ovdje je. Idem sada. 90 00:09:26,190 --> 00:09:27,840 Nasrin dolazi, odvest će te sutra. 91 00:09:27,890 --> 00:09:29,559 Molim te ne pravi probleme, ok? 92 00:09:30,060 --> 00:09:31,331 U redu. Doviđenja. 93 00:09:37,045 --> 00:09:38,931 Dobrodošao sine. Hvala. 94 00:09:39,340 --> 00:09:40,340 sta nije u redu? 95 00:09:40,650 --> 00:09:42,295 Došao sam da posetim mamu. 96 00:09:43,662 --> 00:09:45,199 Nisi morao. 97 00:09:45,422 --> 00:09:48,302 Kako si? jesi li dobro? dobro sam. 98 00:09:50,600 --> 00:09:52,369 Kupatilo i toalet trebaju popravke. > 99 00:09:52,450 --> 00:09:53,803 Potrebno je zamijeniti cijevi. 100 00:09:53,980 --> 00:09:55,711 Ništa nije u redu sa cijevima. 101 00:09:56,720 --> 00:09:59,368 Mama ne koristi mnogo kupatilo. Ništa se neće desiti, ne brini. 102 00:09:59,500 --> 00:10:02,120 Pa, kako bi ona trebala da ide u pomoćni objekat sa tim nogama? 103 00:10:02,900 --> 00:10:05,698 Šta je loše u tome da malo hodamo? To je dobro za nju. 104 00:10:06,525 --> 00:10:08,538 Ona može napraviti nekoliko koraka, ništa se neće dogoditi. 105 00:10:08,690 --> 00:10:09,734 Jeste li vidjeli ovo? 106 00:10:09,820 --> 00:10:11,822 Kako bi to trebala iskoristiti? 107 00:10:12,780 --> 00:10:15,420 Ako želiš da ideš u Adanu, reci mi. Naći ću nekoga da to popravi. 108 00:10:15,421 --> 00:10:17,160 Nema potrebe, sam ću to popraviti. 109 00:10:17,320 --> 00:10:18,719 Da ste hteli da to popravite, do sada biste to uradili. 110 00:10:18,793 --> 00:10:20,760 Zašto ovo radiš, ne razumem? 111 00:10:20,861 --> 00:10:22,844 Želim da platim za to. Zašto si uznemiren? 112 00:10:24,020 --> 00:10:26,284 Uzmi svoj novac i kupi sebi pantalone. Jasno? 113 00:10:26,820 --> 00:10:28,299 ovo je moja kuća, mama. 114 00:10:28,970 --> 00:10:30,054 Radiću šta god hoću. 115 00:10:30,160 --> 00:10:31,371 Sine, idi. 116 00:10:31,424 --> 00:10:32,304 Bog neka je s tobom. 117 00:10:32,360 --> 00:10:34,806 Vidite kakvo ste dijete odgojili? 118 00:10:35,260 --> 00:10:36,260 Pogledaj. 119 00:10:36,880 --> 00:10:38,260 On je isto kao njegova braća bez mozga. 120 00:10:38,360 --> 00:10:40,867 Nemojte ih vrijeđati. Ostavi ih na miru. 121 00:10:40,960 --> 00:10:44,235 Ok, hajde, idemo. Hajde. 122 00:11:44,612 --> 00:11:46,858 Dobar posao, dobar posao. 123 00:11:46,997 --> 00:11:48,678 Bravo, pametni dečko. 124 00:11:48,960 --> 00:11:50,068 Uzmi ga. 125 00:11:51,280 --> 00:11:52,639 Dobar posao. 126 00:11:55,400 --> 00:11:56,823 Bravo, sine. 127 00:11:57,040 --> 00:11:58,076 Vratiću se, ok? 128 00:11:58,380 --> 00:11:59,380 U redu. 129 00:12:21,124 --> 00:12:22,962 Možeš ući unutra. 130 00:12:35,930 --> 00:12:37,574 Oni su detaljno provjereni. 131 00:12:37,623 --> 00:12:39,431 Nema potrebe za ponovnim testiranjem? 132 00:12:41,267 --> 00:12:42,780 Testirali smo dva puta. 133 00:12:42,853 --> 00:12:47,472 Oba testa pokazuju nizak broj spermatozoida i slaba pokretljivost, nažalost. 134 00:12:51,330 --> 00:12:52,494 Dakle, nema nade? 135 00:12:53,195 --> 00:12:54,405 Nadati se čemu? 136 00:12:54,660 --> 00:12:55,949 Da postanem otac? 137 00:12:56,105 --> 00:12:57,994 Ili postati biološki otac? 138 00:13:13,910 --> 00:13:15,817 Dobrodošli. Hvala. 139 00:13:17,090 --> 00:13:18,843 Da li je danas zvala porodilište? 140 00:13:19,250 --> 00:13:20,250 br. 141 00:13:24,100 --> 00:13:26,424 Rezultati su trebali stići danas. 142 00:13:32,930 --> 00:13:34,751 Trebao bih dovesti mamu da živi s nama. 143 00:13:37,050 --> 00:13:38,508 Tvoj tata to neće dozvoliti. 144 00:13:40,400 --> 00:13:42,524 Moram sjesti i razgovarati s njim. 145 00:13:42,843 --> 00:13:44,590 Možda će pristati. 146 00:13:46,970 --> 00:13:47,970 U redu. 147 00:13:48,670 --> 00:13:49,965 Budite strpljivi. 148 00:13:54,700 --> 00:13:56,846 Ni ovdje nije baš ugodno. 149 00:13:57,240 --> 00:14:00,838 Bilo bi mnogo lakše da imamo lift. 150 00:14:02,824 --> 00:14:04,587 Tamo barem imaju dvorište. 151 00:14:04,720 --> 00:14:06,602 Zadovoljna je svojim cvijećem i biljkama. 152 00:14:30,880 --> 00:14:32,124 Prevod. 153 00:14:33,220 --> 00:14:34,820 To je zapravo latinska riječ. 154 00:14:34,897 --> 00:14:36,615 Dolazi od "prevesti". 155 00:14:37,857 --> 00:14:39,978 ...Trans... 156 00:14:41,666 --> 00:14:43,508 To je bilo dobro. 157 00:14:48,194 --> 00:14:51,275 Rekli smo da dolazi od "translatus"... Trans... 158 00:14:52,290 --> 00:14:53,424 ...Latus. 159 00:14:54,720 --> 00:14:56,480 Sastoji se od ovih riječi. 160 00:14:56,580 --> 00:14:57,580 Šta znači "trans"? 161 00:14:58,200 --> 00:14:59,186 Beyond. 162 00:14:59,294 --> 00:15:00,490 Dalje. 163 00:15:03,380 --> 00:15:06,257 Šta znači "lato"? Prebačeno. 164 00:15:06,580 --> 00:15:07,580 Šta je to originalno? 165 00:15:08,300 --> 00:15:11,329 Uzimanje nečega sa jednog mesta i premjestiti ga na drugo. 166 00:15:12,205 --> 00:15:13,065 ...samo... 167 00:15:13,210 --> 00:15:16,913 Kada ispitamo korijen riječi "prijevod", koji je došao sa arapskog na turski, 168 00:15:17,140 --> 00:15:19,307 Došli smo do riječi "Targumunu" na akadskom. 169 00:15:19,360 --> 00:15:20,300 Šta znači "Targuman"? 170 00:15:20,420 --> 00:15:22,555 To znači objasniti, tumačenje. 171 00:15:22,780 --> 00:15:24,903 Posao koji prevodilac obavlja. 172 00:15:25,040 --> 00:15:29,259 Umjesto samo prenošenja riječi, oni to tumače. 173 00:15:30,298 --> 00:15:31,294 ...na primjer... 174 00:15:31,605 --> 00:15:34,037 kada sam bio u Americi, 175 00:15:35,065 --> 00:15:38,183 Govorili su da sam smeđa. 176 00:15:38,480 --> 00:15:41,609 Sada, ako želim to prevesti na turski na isti način, 177 00:15:41,860 --> 00:15:43,554 Morao bih da kažem "rengi kahverengi" (smeđa boja). 178 00:15:43,960 --> 00:15:44,960 zar ne? 179 00:15:45,947 --> 00:15:47,963 Izgleda da ne obraćaš pažnju. 180 00:15:48,805 --> 00:15:51,142 Izvinite, profesore. O čemu smo pričali? 181 00:15:51,820 --> 00:15:53,713 O prijevodu...? 182 00:15:54,020 --> 00:15:55,330 O čemu smo pričali? 183 00:16:00,388 --> 00:16:02,580 Zar ne znate da je zabranjeno nositi telefon na nastavu? 184 00:16:06,804 --> 00:16:09,294 Govorili ste o korijenu riječi "prevod". 185 00:16:09,420 --> 00:16:12,769 Ispitivali ste latinske i akadske korijene ali nije došao do arapskog korijena. 186 00:16:12,840 --> 00:16:13,840 Šta je bio arapski korijen? 187 00:16:14,000 --> 00:16:15,700 Arapski korijen mora biti "Rajm". 188 00:16:15,860 --> 00:16:16,860 Šta znači "Rajm"? 189 00:16:17,960 --> 00:16:19,078 Kamenovanje? 190 00:16:19,293 --> 00:16:22,883 Psovanje, bacanje, ubijanje, zar ne? 191 00:16:25,050 --> 00:16:26,541 Kakve to veze ima sa našom temom? 192 00:16:31,723 --> 00:16:34,241 Ako se još jednom igrate telefonom na času, Izbacujem te. 193 00:16:36,450 --> 00:16:37,450 Izvinite, profesore. 194 00:16:50,777 --> 00:16:53,275 Ne počinji ponovo, molim te. 195 00:16:53,530 --> 00:16:55,385 Prokleta mašina. 196 00:16:56,610 --> 00:16:59,698 Samo jednom radi, hoćeš li? Posao! 197 00:17:03,830 --> 00:17:05,343 Je li to tako? 198 00:17:05,490 --> 00:17:06,600 Profesore, ne radi. 199 00:17:06,628 --> 00:17:09,116 Kako to može biti? Radimo s tim godinama. 200 00:17:09,540 --> 00:17:10,751 Možda se danas ne osećam dobro. 201 00:17:11,370 --> 00:17:13,318 Možda treba odmor. 202 00:17:13,700 --> 00:17:14,700 O moj Bože. 203 00:17:16,700 --> 00:17:18,626 Moram da ti kažem nešto. 204 00:17:19,880 --> 00:17:21,112 pokazaću ti. 205 00:17:28,487 --> 00:17:30,600 Tražim utočište u Bogu od Sotone, izopćenika. 206 00:17:30,653 --> 00:17:32,100 U ime Boga, Najmilosrdnijeg, Najmilosrdnijeg. 207 00:17:41,160 --> 00:17:42,389 Hvala. 208 00:17:43,275 --> 00:17:45,400 U redu. ...Profesore. 209 00:17:45,770 --> 00:17:49,083 Predajem engleski prevod honorarno. 210 00:17:50,100 --> 00:17:52,620 Čuo sam da nećemo imati ovaj kurs sljedećeg semestra. 211 00:17:53,000 --> 00:17:54,994 Jeste li vi Ali Ozluk? Da. 212 00:17:55,160 --> 00:17:57,003 Da, nemamo više ovu jedinicu. 213 00:18:33,940 --> 00:18:35,840 Cekaj...cekaj. 214 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 Haleem. 215 00:19:56,467 --> 00:19:57,607 sta nije u redu? 216 00:20:36,590 --> 00:20:37,735 Hvala. 217 00:20:37,890 --> 00:20:38,890 Molim te, uđi? 218 00:20:39,270 --> 00:20:40,457 Odveli su ga u mrtvačnicu. 219 00:20:40,730 --> 00:20:42,299 Nisi me čekao? 220 00:20:42,610 --> 00:20:43,993 Moj tata je razgovarao s njima. 221 00:20:44,130 --> 00:20:46,136 Ne znam. Sada su unutra. 222 00:20:46,270 --> 00:20:48,273 Moje saučešće. Hvala. 223 00:20:48,590 --> 00:20:51,376 Moje saučešće. Neka ovo bude tvoja posljednja tuga. 224 00:21:01,230 --> 00:21:03,833 Moje saučešće. Hvala, Kaldi. 225 00:21:11,720 --> 00:21:14,649 Oh, brate. Moj brat. 226 00:21:16,443 --> 00:21:18,318 Neka vam Bog da snage. Hvala. 227 00:21:18,433 --> 00:21:19,858 Molim te, uđi. 228 00:21:22,180 --> 00:21:23,736 Ja sam tvoja žrtva. (izraz ljubaznosti) 229 00:21:24,850 --> 00:21:26,482 draga moja. Hvala. 230 00:21:27,120 --> 00:21:29,612 Hvala. Neka vam Bog da snage. 231 00:21:29,800 --> 00:21:31,285 Hvala. 232 00:21:31,440 --> 00:21:33,693 Hvala. 233 00:21:34,330 --> 00:21:36,952 Gdje ti je muž? Na balkonu. 234 00:21:37,940 --> 00:21:40,097 Moje saučešće. Dobrodošli. 235 00:21:54,108 --> 00:21:57,507 Napustio nas je. Otišao je. 236 00:21:57,910 --> 00:21:58,910 Otišao je. 237 00:22:03,830 --> 00:22:06,207 Dođi, sedi, draga. 238 00:22:13,764 --> 00:22:15,892 Dođi. Dođi. 239 00:22:16,070 --> 00:22:18,155 Dođi ovamo, draga...dođi. 240 00:22:18,445 --> 00:22:20,119 Hajde, draga moja. 241 00:22:20,740 --> 00:22:22,018 Dođi, kćeri moja. 242 00:22:23,127 --> 00:22:25,485 Dođi sedi ovde. 243 00:22:26,547 --> 00:22:28,267 Ne plači, kćeri moja. 244 00:22:28,700 --> 00:22:30,057 Samo prestani već. 245 00:22:30,420 --> 00:22:31,920 Nemojte se povrediti. 246 00:22:32,040 --> 00:22:33,530 Mrtva osoba se ne može vratiti u život. 247 00:22:34,420 --> 00:22:35,980 A ti, prestani sad plakati. 248 00:22:37,450 --> 00:22:38,450 Svako ode kada mu dođe vreme. 249 00:22:38,530 --> 00:22:41,095 Da li ljudi traže vašu dozvolu da umru? 250 00:22:47,720 --> 00:22:50,116 Ona je u miru. Bog blagoslovio njenu dušu. 251 00:22:50,190 --> 00:22:51,628 Moja draga majka. 252 00:22:52,050 --> 00:22:53,583 mama. 253 00:23:05,430 --> 00:23:06,797 Kada se to dogodilo? 254 00:23:08,790 --> 00:23:10,067 Kada je preminula? 255 00:23:12,710 --> 00:23:14,069 Došao sam u 11:00. 256 00:23:15,010 --> 00:23:16,122 Bilo je mirisa. 257 00:23:16,237 --> 00:23:18,497 Mislio sam da se opet uprljala. 258 00:23:20,310 --> 00:23:22,608 Otišao sam i vidio je kako leži u tom uglu. 259 00:23:23,673 --> 00:23:25,606 Nazvao sam je, Sekineh, Sekineh. 260 00:23:25,750 --> 00:23:27,740 Nije odgovorila. Otišao sam do nje i vidio da je mrtva. 261 00:23:29,610 --> 00:23:32,080 Onda sam nazvao Kamala da kažem njegovoj mami. 262 00:23:32,210 --> 00:23:33,633 Pozvao sam Maryam da dođe. 263 00:23:34,197 --> 00:23:35,857 Da uradi sve što je potrebno. 264 00:23:37,010 --> 00:23:38,010 I onda? 265 00:23:39,400 --> 00:23:40,692 Kada ste izašli iz kuće? 266 00:23:41,400 --> 00:23:42,330 Došao sam, a ona je bila mrtva. 267 00:23:42,410 --> 00:23:44,526 Pitam, koliko je moja mama bila sama kod kuće? 268 00:23:44,690 --> 00:23:45,690 To je ono što ja pitam. 269 00:23:45,940 --> 00:23:47,951 Izašao sam iz kuće oko 6:00 ujutro. 270 00:23:49,320 --> 00:23:50,540 Zašto me nisi čekao? 271 00:23:50,750 --> 00:23:52,067 Zašto smo te čekali? 272 00:23:53,650 --> 00:23:55,449 Šta bi ti uradio? Vratio mrtve u život? 273 00:23:55,550 --> 00:23:58,003 Kakve to veze ima sa tim? Bila je moja majka. 274 00:23:58,070 --> 00:24:00,564 Govori tiho. Ko je rekao da ti ona nije majka? 275 00:24:00,810 --> 00:24:02,321 Amir. 276 00:24:03,720 --> 00:24:06,323 Koliko sam ti puta rekao da ne koristiš taj štap? Razbit ćeš glavu. 277 00:24:06,231 --> 00:24:07,231 Zašto me nisi nazvao? 278 00:24:07,310 --> 00:24:09,430 Zvao si sve. Maryam, Kamal. 279 00:24:09,470 --> 00:24:11,082 Maryam živi sat i po dalje. 280 00:24:11,123 --> 00:24:11,870 Zašto me nisi nazvao? 281 00:24:11,971 --> 00:24:15,382 zvao sam te nekoliko puta, ali nisi odgovorio. 282 00:24:15,630 --> 00:24:18,070 Kažem, uprljala se. Da li razumete? 283 00:24:18,171 --> 00:24:19,171 Tata, molim te prestani, za ime Boga. 284 00:24:19,230 --> 00:24:22,316 Pozvao sam Maryam da dođe da je očisti, da je ne bi tako odveli. 285 00:24:22,457 --> 00:24:23,650 Jesam li pogriješio? 286 00:24:24,057 --> 00:24:25,870 da je to bila tvoja majka, bila je moja žena pedeset godina. 287 00:24:25,950 --> 00:24:27,582 Ne govori "moja žena", reci "moja krava". 288 00:24:27,930 --> 00:24:30,345 Ne budi nepristojan. Ne razgovaraj sa mnom tako. 289 00:24:30,435 --> 00:24:31,510 Brate, molim te, smiri se. 290 00:24:31,910 --> 00:24:33,821 I ti si jedini sin u porodici. 291 00:24:34,190 --> 00:24:35,422 Vidite šta govori? 292 00:24:35,710 --> 00:24:36,839 Kada ste zvali? 293 00:24:36,903 --> 00:24:38,979 Kada ste se prijavili? Ne terajte me da otvorim usta. 294 00:24:39,110 --> 00:24:40,382 Tata, molim te. 295 00:24:40,630 --> 00:24:42,400 Brate, opusti se već. 296 00:24:42,550 --> 00:24:45,046 Ne zove, ne provjerava, i sada me ispituje. 297 00:24:45,300 --> 00:24:47,191 Odjednom je sav "mama, mama." 298 00:24:47,430 --> 00:24:49,168 Hamid, smiri se malo. 299 00:24:49,370 --> 00:24:50,650 U Americi je već četrnaest godina. 300 00:24:50,830 --> 00:24:53,296 Ne znam šta dođavola radi. 301 00:24:53,870 --> 00:24:55,096 Pogledajte u kakvom smo stanju. 302 00:24:55,157 --> 00:24:56,730 Da li tako pričaš o mrtvoj osobi? 303 00:24:56,910 --> 00:24:58,097 Čak poštuje i mrtve. 304 00:24:58,330 --> 00:25:00,044 Molim te, smiri se. 305 00:25:00,180 --> 00:25:02,630 Šta sam uradio da mi je Bog dao ovakvo dete? 306 00:25:02,757 --> 00:25:05,049 Koji sam grijeh počinio? 307 00:25:22,385 --> 00:25:23,798 Dođi u krevet. 308 00:25:43,778 --> 00:25:44,891 Ustani. 309 00:25:53,163 --> 00:25:55,025 Voleo bih da nikada nisam došao ovde. 310 00:26:27,760 --> 00:26:28,760 Zdravo. 311 00:26:29,980 --> 00:26:30,980 Zdravo. 312 00:26:32,200 --> 00:26:33,351 brate. 313 00:26:34,600 --> 00:26:36,786 Napustio sam selo prije dva i po sata. 314 00:26:37,470 --> 00:26:39,014 Jezik mi se zalijepio za usnu šupljinu. 315 00:26:40,822 --> 00:26:42,380 Imate li hladne vode ili tako nešto? 316 00:26:43,304 --> 00:26:44,506 zar ne? 317 00:26:47,000 --> 00:26:48,774 Zaključano je, ne brini, ništa se neće desiti. 318 00:26:49,050 --> 00:26:50,421 Sedi, ovde je cool. 319 00:26:51,080 --> 00:26:52,080 Hvala. 320 00:27:56,580 --> 00:27:57,580 Hvala. 321 00:27:58,080 --> 00:27:59,368 Nema na čemu. 322 00:28:03,620 --> 00:28:04,851 To je prekrasan vrt. 323 00:28:06,380 --> 00:28:07,830 Ovo nije bašta. 324 00:28:08,380 --> 00:28:09,590 Ovde nema ničega. 325 00:28:10,300 --> 00:28:11,300 je li tvoje? 326 00:28:16,200 --> 00:28:17,200 Da. 327 00:28:18,920 --> 00:28:21,549 Imate li pomoć? br. 328 00:28:22,400 --> 00:28:23,400 Da li ti treba neko? 329 00:28:25,080 --> 00:28:26,346 Da li tražite posao? 330 00:28:28,080 --> 00:28:29,080 Pogledaj. 331 00:28:29,480 --> 00:28:31,255 Cijevi tamo su stare. 332 00:28:31,680 --> 00:28:33,142 Treba ih zamijeniti. 333 00:28:33,420 --> 00:28:35,624 Tako biljke dobijaju dovoljno vode. 334 00:28:36,450 --> 00:28:38,661 Mislim da je na vama. 335 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Da. 336 00:28:42,330 --> 00:28:43,330 Tako sam i mislio. 337 00:28:43,860 --> 00:28:45,563 Pa, ako je tvoje, 338 00:28:45,765 --> 00:28:47,457 možete ukloniti to kamenje. 339 00:28:48,040 --> 00:28:49,436 I tamo posadite nove biljke. 340 00:28:49,460 --> 00:28:51,785 Naravno, morat ćete dodati vodovodnu cijev. 341 00:28:54,220 --> 00:28:56,240 ...U pravu si, ali 342 00:28:56,840 --> 00:28:59,311 Ne mogu da zaposlim nikoga trenutno. 343 00:29:00,160 --> 00:29:01,229 Uopšte ne? 344 00:29:02,838 --> 00:29:05,661 Koliko možete platiti? 345 00:29:10,920 --> 00:29:13,129 Tri hiljade. Pet hiljada? 346 00:29:13,410 --> 00:29:14,771 Ne mogu da platim pet hiljada. 347 00:29:15,510 --> 00:29:17,148 Ne mogu više od tri hiljade i petsto. 348 00:29:17,770 --> 00:29:20,939 Vidi, dok to negde stignemo, sve će se udvostručiti. 349 00:29:21,400 --> 00:29:22,845 Da se dogovorimo oko četiri hiljade. 350 00:29:23,177 --> 00:29:24,700 Ne mogu više od tri i po. 351 00:29:28,600 --> 00:29:29,600 U redu, dogovoreno. 352 00:29:30,040 --> 00:29:31,207 Ali ja ostajem ovde. 353 00:29:31,730 --> 00:29:33,574 Imate li viška kreveta u kući? 354 00:29:34,280 --> 00:29:36,307 Da, postoji poseban prostor. 355 00:29:36,640 --> 00:29:37,304 Dobro. 356 00:29:37,600 --> 00:29:38,600 Šta drugo možemo učiniti? 357 00:29:39,080 --> 00:29:40,080 Dakle, složili smo se. 358 00:29:45,440 --> 00:29:47,328 Znate za bašte, zar ne? 359 00:29:47,407 --> 00:29:49,341 Znači da ste ranije radili u baštama? 360 00:29:50,050 --> 00:29:52,150 Naravno, ja sam iskusniji od tebe. 361 00:29:53,431 --> 00:29:57,319 Moramo li na razgovor za posao za tri hiljade? 362 00:29:57,430 --> 00:29:59,107 Da, naravno. 363 00:30:00,310 --> 00:30:01,310 U redu. 364 00:30:02,250 --> 00:30:03,416 Uđite, gospodine. 365 00:30:06,680 --> 00:30:08,450 Imate li djece? 366 00:30:08,760 --> 00:30:10,093 Ne koliko ja znam. 367 00:30:12,545 --> 00:30:13,905 Ne volite domaće piće, zar ne? 368 00:30:14,810 --> 00:30:17,569 Na tri ili četiri hiljade? Gdje bih ga nabavio? 369 00:30:19,880 --> 00:30:21,040 odakle si 370 00:30:21,540 --> 00:30:23,279 Kuzidan. Kuzidan. 371 00:30:23,460 --> 00:30:26,051 Blizu Dinle? Da, tamo. 372 00:30:28,070 --> 00:30:31,024 Ne bojiš se pasa, zar ne? Nemate problema sa njima? 373 00:30:31,230 --> 00:30:34,226 Imam velikog psa tamo. Vidim. 374 00:30:35,180 --> 00:30:36,180 Neću ga ubiti. 375 00:30:36,835 --> 00:30:41,531 Ako to ne kvari moj posao, Nemam problema sa tim. 376 00:30:41,760 --> 00:30:44,458 Pa, svako se petlja sa svakim. 377 00:30:47,360 --> 00:30:48,504 Dakle, ljut si. 378 00:30:49,280 --> 00:30:50,480 sta si uradio 379 00:30:50,810 --> 00:30:52,169 Šta sam uradio, brate? 380 00:30:53,020 --> 00:30:54,388 Da li ste prirodno ljuta osoba? 381 00:30:56,530 --> 00:30:58,169 Niko se ne rađa ljut. 382 00:31:05,840 --> 00:31:07,154 Nisam te pitao za ime. 383 00:31:07,460 --> 00:31:09,503 Reza. Ja sam Ali. 384 00:31:09,660 --> 00:31:11,690 sta ima Ovo je Demirjan. 385 00:31:14,004 --> 00:31:15,357 Šta ima, sine? 386 00:31:15,920 --> 00:31:18,103 Šta ima, sine? sta ima 387 00:31:18,608 --> 00:31:20,056 Hajde, hajde. 388 00:31:21,503 --> 00:31:23,256 Lako...lako. 389 00:31:23,460 --> 00:31:25,675 Hajde, pusti ga da te nanjuši. 390 00:31:26,320 --> 00:31:29,193 Rekao si pas, ovo je kao vuk. 391 00:31:29,225 --> 00:31:30,667 To je rasa vukova. 392 00:31:30,840 --> 00:31:33,954 Hajde, pusti ga da te nanjuši. Neće te ugristi. 393 00:31:34,113 --> 00:31:38,279 Iskreno, ne treba mi pomoć. 394 00:31:43,380 --> 00:31:45,781 Neko je danas došao pored voćnjaka. 395 00:31:46,500 --> 00:31:47,743 Stranac? 396 00:31:48,380 --> 00:31:50,711 Ne, neko odavde. 397 00:31:51,320 --> 00:31:52,792 Otprilike naših godina. 398 00:31:54,691 --> 00:31:56,847 Imamo 8 godina razlike u godinama. 399 00:31:57,690 --> 00:31:59,311 Ok, otprilike mojih godina. 400 00:32:02,308 --> 00:32:04,262 pa? Jeste li ga unajmili? 401 00:32:05,911 --> 00:32:07,465 ...Šta da kažem? 402 00:32:08,911 --> 00:32:13,157 Ne znam šta da radim na kraju. 403 00:32:13,980 --> 00:32:15,128 Ok, dušo. 404 00:32:15,260 --> 00:32:18,804 Ali ti treba pomoć. Ne možeš sama. 405 00:32:24,620 --> 00:32:26,327 Merjam danas nije došla na mezar. 406 00:32:27,310 --> 00:32:28,833 Možda Amin ima ispit? 407 00:32:29,120 --> 00:32:30,433 Ni tata nije došao. 408 00:32:34,110 --> 00:32:35,449 Sjećaš li se? 409 00:32:36,850 --> 00:32:39,559 Sjeti se kad si ti bio u Americi, a mama je bila u bolnici dve nedelje? 410 00:32:39,840 --> 00:32:41,435 Da, i njeno srce je bilo bolesno. 411 00:32:43,040 --> 00:32:44,040 To nije bilo njeno srce. 412 00:32:46,230 --> 00:32:47,957 Jednog dana sam se posvađala sa mužem svoje sestre. 413 00:32:49,040 --> 00:32:50,783 Te noći sam otišao kod mame i tate. 414 00:32:52,090 --> 00:32:54,104 Ne znam šta je tata tražio. 415 00:32:55,550 --> 00:32:56,670 Ni mama ga nije mogla pronaći. 416 00:32:56,920 --> 00:32:58,180 Bilo je izgubljeno. 417 00:32:59,380 --> 00:33:00,509 Da li je tata to upravo pustio? 418 00:33:00,800 --> 00:33:02,106 Počeo je psovati. 419 00:33:03,182 --> 00:33:04,175 ...A onda? 420 00:33:06,517 --> 00:33:08,250 Udario ju je pesnicom po glavi. 421 00:33:08,410 --> 00:33:10,098 sta? Udario ju je nekoliko puta. 422 00:33:11,210 --> 00:33:12,622 Šta to govoriš, Nasrin? 423 00:33:14,160 --> 00:33:15,661 Mama nije mogla hodati dva dana. 424 00:33:16,930 --> 00:33:18,202 Rekao sam tati 425 00:33:18,990 --> 00:33:20,338 Da je odvedem kod doktora. 426 00:33:21,010 --> 00:33:22,796 Ali tu jadnu ženu nisu uzeli. 427 00:33:30,530 --> 00:33:31,733 Otišao sam kući 428 00:33:32,150 --> 00:33:33,778 Seo kraj prozora. 429 00:33:36,760 --> 00:33:38,696 Pokušao sam biti s njom. 430 00:33:40,250 --> 00:33:42,184 Kao otrovani zatvorenik. 431 00:33:58,570 --> 00:33:59,920 Zašto mi nisi rekao? 432 00:34:00,610 --> 00:34:02,606 Pa šta ako ti kažem? Vratio bi se ovamo? 433 00:34:02,940 --> 00:34:04,907 Mogla si mi reći nakon što sam se vratio, Nasrin. 434 00:34:05,980 --> 00:34:08,646 Mama je natjerala Maryam i mene da se zakunemo da ti nećemo reći. 435 00:34:10,150 --> 00:34:12,596 Nije htjela da se njen dragi sin uznemiri zbog ovoga. 436 00:34:18,050 --> 00:34:20,153 Tuga i tuga su uvijek za žene. 437 00:34:47,713 --> 00:34:49,088 Idemo. 438 00:34:52,720 --> 00:34:54,399 Idemo, kasno je. 439 00:34:59,636 --> 00:35:00,869 sta nije u redu? 440 00:35:02,090 --> 00:35:03,090 br. 441 00:35:03,730 --> 00:35:05,016 Pa idemo onda. 442 00:35:05,650 --> 00:35:06,918 Gde da idemo? 443 00:35:09,810 --> 00:35:12,281 Išli smo kod doktora tri godine. 444 00:35:13,040 --> 00:35:14,796 Ništa se ne mijenja. 445 00:35:17,810 --> 00:35:18,810 Ali! 446 00:35:20,510 --> 00:35:22,475 Ali...cekaj. 447 00:35:25,123 --> 00:35:27,880 Ali...cekaj. 448 00:35:29,400 --> 00:35:31,998 Molim te, ne mogu brzo hodati. 449 00:35:32,120 --> 00:35:34,539 Zašto da se zavaravamo bez razloga? 450 00:35:34,640 --> 00:35:36,665 sta zelis Obećao si. 451 00:35:37,670 --> 00:35:39,212 Da li svi moraju znati? 452 00:35:50,564 --> 00:35:53,201 Da li je očigledno šta nije u redu sa tobom? Ništa nije u redu. 453 00:35:54,387 --> 00:35:55,610 Ni meni ništa nije u redu. 454 00:35:55,710 --> 00:35:58,439 Ako ne odemo danas, doktor neće zakazati drugi pregled. 455 00:35:58,730 --> 00:36:00,866 Moraću da ga jurim još tri meseca. 456 00:36:00,960 --> 00:36:02,311 Zakasnit ćemo, idemo. 457 00:36:02,450 --> 00:36:03,974 Nećemo imati bebu. 458 00:36:04,280 --> 00:36:05,280 Zašto ne razumeš? 459 00:36:06,040 --> 00:36:07,819 Ne razumiješ. 460 00:36:08,920 --> 00:36:09,920 Molim te. 461 00:36:10,280 --> 00:36:12,514 U redu, obećavam da će to biti posljednji doktor. 462 00:36:12,740 --> 00:36:15,881 Barem ćemo znati u čemu je naš problem. Kakva je to razlika? 463 00:36:16,320 --> 00:36:18,438 Kako to misliš? To čini veliku razliku. 464 00:36:19,180 --> 00:36:21,543 Zar nemam pravo da znam? To je moje telo. 465 00:36:21,780 --> 00:36:23,398 Zar nemam pravo da znam šta je moj problem? 466 00:36:23,447 --> 00:36:24,875 Šta ako je problem u vama? 467 00:36:25,460 --> 00:36:27,087 šta ćeš uraditi? Razvesti se? 468 00:36:28,860 --> 00:36:32,156 šta to govoriš? Razvod? za šta? 469 00:36:36,857 --> 00:36:38,809 Samo želim da znam razlog. 470 00:36:43,097 --> 00:36:45,525 Pa, nisam ni siguran da želim bebu. 471 00:38:14,005 --> 00:38:15,838 Jeste li postali prijatelji? 472 00:38:17,830 --> 00:38:20,039 Naše prijateljstvo je veoma staro. 473 00:38:21,370 --> 00:38:24,374 Donela sam ti odeću. Pogledajte ako želite. 474 00:38:24,520 --> 00:38:27,145 To je moja stara odeća. Možda će ti rukavi biti predugi. 475 00:38:27,610 --> 00:38:29,901 Nema veze, sklopiću ih. Hvala. 476 00:38:29,980 --> 00:38:31,223 Citas li ovo? 477 00:38:32,260 --> 00:38:33,370 Našao sam ga unutra. 478 00:38:33,493 --> 00:38:36,473 Da li razumete? Više-manje. 479 00:38:37,640 --> 00:38:40,468 Jesi li išla na fakultet? Da, jesam. 480 00:38:41,300 --> 00:38:42,553 Ja sam diplomirao na Harvardu. 481 00:38:50,600 --> 00:38:51,664 Je li to to? 482 00:38:52,710 --> 00:38:54,086 To je sve što ima ljeti. 483 00:38:54,800 --> 00:38:55,800 Nije moguće. 484 00:38:56,460 --> 00:38:59,115 Ako želimo drveće za sezonu, treba nam više vode. 485 00:39:00,500 --> 00:39:01,664 Gdje je bunar? 486 00:39:01,767 --> 00:39:04,091 Tamo pozadi. Hajde da vidimo. 487 00:39:13,863 --> 00:39:16,221 Koliko je duboko? Dvadeset metara. 488 00:39:19,639 --> 00:39:21,724 Suvo je. Kako si znao? 489 00:39:22,799 --> 00:39:25,551 Bašte okolo kopaju i do sto metara. 490 00:39:25,960 --> 00:39:27,464 Na dnu je samo petnaest centimetara vode. 491 00:39:27,690 --> 00:39:28,868 Pa, šta oni rade? 492 00:39:29,347 --> 00:39:32,682 Postoji nešto što se zove dubok bunar. 493 00:39:32,890 --> 00:39:34,030 Duboko bunar? 494 00:39:34,437 --> 00:39:36,724 Postoji posebna bušilica koja razbija kamenje. 495 00:39:36,770 --> 00:39:38,013 Oni to rade sa tim. 496 00:39:38,387 --> 00:39:40,148 Zar to nije nezakonito? Kako su dobili dozvolu? 497 00:39:41,720 --> 00:39:42,981 Zakon je za siromašne. 498 00:39:43,947 --> 00:39:45,800 Oni podmićuju kopača bunara. 499 00:39:46,782 --> 00:39:49,608 Oni odu i kažu da su to platili. 500 00:39:51,240 --> 00:39:53,958 Obično je potrebna pokretna bušaća oprema puno dozvola. 501 00:39:54,050 --> 00:39:55,339 Za novo bušenje su potrebni ljudi. 502 00:39:55,590 --> 00:39:57,203 I njih morate platiti. 503 00:39:57,277 --> 00:39:59,301 Tehnički poslovi? Isto za njih. 504 00:39:59,640 --> 00:40:01,321 Dakle, moramo sve podmititi. 505 00:40:01,510 --> 00:40:03,800 Pa ljudi su jeftini, voda je skupa. 506 00:40:16,290 --> 00:40:18,012 Hoćeš čaj? br. 507 00:40:41,300 --> 00:40:43,365 Čuo sam da nećeš predavati sljedeći semestar. 508 00:40:44,590 --> 00:40:45,779 Gde si to čuo? 509 00:40:46,770 --> 00:40:49,566 Da li je to istina? Ne znam da li je to istina ili nije. 510 00:40:50,839 --> 00:40:52,299 To su glasine. 511 00:40:53,140 --> 00:40:54,950 Dakle, možda nije istina. 512 00:40:55,670 --> 00:40:57,929 Glasine su vjerodostojnije u ovom gradu. 513 00:41:01,660 --> 00:41:03,101 Jeste li ikada živjeli u drugom gradu? 514 00:41:06,260 --> 00:41:08,088 Možete otići odavde. 515 00:41:30,840 --> 00:41:31,850 Je li to bilo to? 516 00:41:32,340 --> 00:41:34,800 Hvala. Nema na čemu. 517 00:41:33,620 --> 00:41:37,094 Hvala na vašem radu. Dobrodošao brate. 518 00:41:37,200 --> 00:41:38,843 Hvala. sta ima 519 00:41:38,920 --> 00:41:40,877 kako si? Dobro smo. 520 00:41:40,973 --> 00:41:43,776 sta je sa tobom? Idem u svoj voćnjak. 521 00:41:44,300 --> 00:41:46,275 Rekao sam da ću svratiti. Dobro si uradio. 522 00:41:46,353 --> 00:41:48,556 Je li sve u redu? Prolazimo, brate. 523 00:41:48,687 --> 00:41:50,472 Kako je Melaahat? 524 00:41:50,560 --> 00:41:52,742 Ona je sa mojom majkom. 525 00:41:52,940 --> 00:41:54,326 Ali mi smo dobri. Hvala. 526 00:41:54,820 --> 00:41:56,336 Ona pita za tebe. Posjeti je. 527 00:41:56,560 --> 00:41:59,696 Pošalji joj moje pozdrave. Bog te blagoslovio. 528 00:41:59,981 --> 00:42:03,305 Želim da te pitam nešto, Kamal. Pitaj. 529 00:42:03,664 --> 00:42:04,683 ...ti... 530 00:42:08,300 --> 00:42:10,639 One noći kada je moja mama umrla, u koje vreme ste izašli iz kuće? 531 00:42:11,640 --> 00:42:13,363 ...mislim... 532 00:42:14,700 --> 00:42:18,016 Ujak Hamid je popio nekoliko pića, onda smo otišli. 533 00:42:18,570 --> 00:42:21,393 Oko četrdeset pet minuta. Gdje si otišla? 534 00:42:22,330 --> 00:42:23,883 Gde smo otišli? 535 00:42:24,470 --> 00:42:27,407 Brat Esmail me ostavio ispred kafića. Onda je otišao. 536 00:42:27,850 --> 00:42:29,197 Zar nisi pitao gde ide? 537 00:42:29,470 --> 00:42:31,116 Hvala na vašem radu. Hvala. 538 00:42:31,620 --> 00:42:34,387 Ko pita njihovog oca kuda ide? 539 00:42:35,510 --> 00:42:38,130 Ali vjerovatno je otišao kod specijalnog gosta. 540 00:42:38,270 --> 00:42:40,021 Odjeća joj je mirisala na parfem. 541 00:42:41,720 --> 00:42:43,328 Bili ste prvi tamo te noći, zar ne? 542 00:42:43,550 --> 00:42:44,774 Da, došao sam. 543 00:42:45,580 --> 00:42:47,714 Ujak je nazvao i rekao mi. 544 00:42:47,877 --> 00:42:49,917 Bio sam na motociklu. 545 00:42:50,130 --> 00:42:51,725 Stigao sam za pet minuta. 546 00:42:52,530 --> 00:42:54,530 Kakva je bila moja mama kad si stigao tamo? 547 00:42:55,110 --> 00:42:57,871 Bila je mrtva prije nego što sam stigao tamo. 548 00:42:58,690 --> 00:42:59,955 Neka se Bog smiluje njenoj duši. 549 00:43:01,003 --> 00:43:02,773 Toliko smo joj dugovali. 550 00:43:05,630 --> 00:43:06,899 Mislite li da je pala? 551 00:43:08,260 --> 00:43:09,485 Najverovatnije brate. 552 00:43:09,650 --> 00:43:11,725 Mora da joj je štap skliznuo. 553 00:43:12,190 --> 00:43:14,421 Bila je blizu kuhinje. Gdje je bio štap? 554 00:43:14,510 --> 00:43:17,301 Blizu kuhinje. Bila je prema hodniku. 555 00:43:19,190 --> 00:43:20,541 Šta pokušavaš da shvatiš? 556 00:43:23,295 --> 00:43:26,520 Mislim da je htela u spoljni toalet, i pala je. 557 00:43:26,690 --> 00:43:27,690 Na njenom licu? 558 00:43:29,740 --> 00:43:31,364 Pala je na lice. 559 00:43:35,440 --> 00:43:37,308 Zašto je tatina ruka bila zavijena te noći? 560 00:43:38,610 --> 00:43:39,868 Zavijen? 561 00:43:51,746 --> 00:43:53,520 Hvala. 562 00:43:53,870 --> 00:43:55,234 Svi dokumenti su ovdje. 563 00:43:55,620 --> 00:43:57,626 Ovo je i trošak sahrane. 564 00:43:57,920 --> 00:44:00,121 Svi računi i računi su ovdje. 565 00:44:02,480 --> 00:44:04,714 Ostani još malo. 566 00:44:05,100 --> 00:44:06,874 Sada imam čas. 567 00:44:07,040 --> 00:44:08,575 Zakasnit ću. 568 00:44:11,077 --> 00:44:14,070 Da li su i stvari koje sam kupio tamo? Zapisao sam. 569 00:44:14,260 --> 00:44:16,617 Nema sve račune. Zapisao sam ti. 570 00:44:21,167 --> 00:44:23,747 Gdje je smrtovnica? Tata ga ima. 571 00:44:23,900 --> 00:44:27,100 Uzeo ga je za organizaciju sahrane. Nije mi ga dao. 572 00:46:35,663 --> 00:46:37,950 Voleo bih da živiš bliže školi. 573 00:46:39,890 --> 00:46:42,710 U redu. Ja ću je uzeti. Nema problema. 574 00:46:42,761 --> 00:46:44,662 Žališ li se? Kakva žalba? 575 00:46:45,050 --> 00:46:46,513 sta radis 576 00:46:46,580 --> 00:46:50,489 Ove cijevi su malo stare. Ja ih zamjenjujem. 577 00:47:08,480 --> 00:47:11,101 Njeno ime je Sekine, prezime Ozdoruk. 578 00:47:11,230 --> 00:47:12,600 Njen otac se zove Medet. 579 00:47:12,990 --> 00:47:14,370 Njena majka se zove Elif. 580 00:47:15,300 --> 00:47:18,350 Njen matični broj, rođen '67. 581 00:47:18,933 --> 00:47:20,575 Serijski broj nula. 582 00:47:21,048 --> 00:47:22,693 Mjesto izdavanja. 583 00:47:23,274 --> 00:47:24,843 Republika Turska. 584 00:47:26,110 --> 00:47:27,568 Kako zanimljivo! 585 00:47:28,792 --> 00:47:30,445 Kao neko koga znam. 586 00:47:32,050 --> 00:47:33,050 Uzrok smrti. 587 00:47:33,843 --> 00:47:35,353 Unutrašnje cerebralno krvarenje. 588 00:47:35,940 --> 00:47:37,212 Cerebralno krvarenje. 589 00:47:38,540 --> 00:47:41,858 Zbog jakog udarca u stražnji dio lubanje 590 00:47:42,230 --> 00:47:43,374 Na potiljku 591 00:47:44,520 --> 00:47:46,561 Kada su našli mamu, ležala je licem nadole 592 00:47:51,560 --> 00:47:52,726 ...Možda 593 00:47:53,330 --> 00:47:54,410 Ležala je na leđima 594 00:47:54,655 --> 00:47:55,655 Pokušala je da ustane 595 00:47:56,870 --> 00:47:57,997 U glavi joj se vrtjelo 596 00:47:58,383 --> 00:48:00,662 Ponovo je pala na lice 597 00:48:02,010 --> 00:48:03,010 Zar nije moguće? 598 00:48:04,690 --> 00:48:05,690 Moguće je 599 00:48:15,570 --> 00:48:16,570 Možda 600 00:48:40,619 --> 00:48:42,284 Zašto ne spavaš? 601 00:48:42,560 --> 00:48:44,378 Znate li uopće koliko je sati? 602 00:48:45,710 --> 00:48:47,199 Bio sam u bašti. 603 00:48:53,061 --> 00:48:54,847 Zvao sam te sto puta 604 00:48:55,389 --> 00:48:57,360 Zar nisi mogao poslati poruku? 605 00:48:57,510 --> 00:48:59,230 Telefon mi je umro 606 00:48:59,530 --> 00:49:01,342 Kako to misliš da ti je telefon umro? 607 00:49:02,320 --> 00:49:05,450 Zvao sam tatu, Nasrin, Kamal 608 00:49:05,600 --> 00:49:08,307 Zašto si zvao tatu? Zato što sam otišao u policijsku stanicu 609 00:49:13,296 --> 00:49:14,603 ...Halo? 610 00:49:16,190 --> 00:49:17,404 On je ovde, on je ovde 611 00:49:17,650 --> 00:49:18,998 On je ovde 612 00:49:19,640 --> 00:49:20,640 br. 613 00:49:21,780 --> 00:49:23,066 Ništa se nije dogodilo 614 00:49:24,620 --> 00:49:27,705 Dođe i pita zašto ne spavam? 615 00:49:29,960 --> 00:49:32,918 Ne znam...ne znam 616 00:49:33,805 --> 00:49:37,396 Izvinite što vam smetam u ovom času 617 00:49:38,405 --> 00:49:39,598 Izvini 618 00:50:09,862 --> 00:50:11,283 Zar nisi dao otkaz? 619 00:50:12,740 --> 00:50:14,907 Imao sam jedan 620 00:50:18,060 --> 00:50:20,670 Hoćeš li i meni dati jednu? 621 00:51:03,045 --> 00:51:05,653 Jeste li ozbiljno mislili da ne želite djecu? 622 00:51:20,490 --> 00:51:22,015 Želiš li se razvesti? 623 00:51:22,990 --> 00:51:23,990 br. 624 00:51:24,490 --> 00:51:25,490 sta je sa tobom? 625 00:51:27,095 --> 00:51:29,214 Pomenuli ste razvod 626 00:51:34,146 --> 00:51:37,108 da je moja mama ovde, sad bi me grdila 627 00:51:38,320 --> 00:51:41,918 Rekla bi, ti misliš da nisi muškarac ako ne pušiš? 628 00:51:45,050 --> 00:51:46,432 Doctor Cow 629 00:51:55,860 --> 00:51:57,585 Da li je tvoja mama ikada pričala priče? 630 00:51:58,970 --> 00:52:01,100 Ne, nije volela priče 631 00:52:02,460 --> 00:52:03,874 Ali postavila je mnogo zagonetki 632 00:52:22,500 --> 00:52:23,669 Hajde. 633 00:52:39,317 --> 00:52:41,200 Ne prtljažnik, stavi ga na zadnje sjedište 634 00:52:42,550 --> 00:52:43,800 Požuri 635 00:53:35,910 --> 00:53:38,401 Bože, Bože, Bože 636 00:53:53,703 --> 00:53:54,913 Završi to 637 00:53:57,610 --> 00:53:59,364 Ostavi to, nema svrhe 638 00:54:00,090 --> 00:54:01,721 On je prestravljen. Pogledaj ga. 639 00:54:03,940 --> 00:54:05,440 Da ga pustim? 640 00:54:06,660 --> 00:54:07,660 Da, samo uradi to. 641 00:54:08,785 --> 00:54:10,199 Jesi li zaboravio šta si uradio? 642 00:54:11,260 --> 00:54:13,336 Jesi li zaboravio da si zaključao jadnu ženu u sobu? 643 00:54:13,590 --> 00:54:15,280 Ko je to rekao? 644 00:54:15,493 --> 00:54:17,892 Nisam zaključao mamu. 645 00:54:18,000 --> 00:54:19,444 Ne lažem. 646 00:54:19,900 --> 00:54:21,712 Nisam ti ja zaključao majku, sine. 647 00:54:21,861 --> 00:54:23,666 Sine, boli me. 648 00:54:23,874 --> 00:54:25,534 Odveo sam tvoju majku u Meku. 649 00:54:25,581 --> 00:54:28,208 Nosio sam je u stolici vlastitim rukama. 650 00:54:30,250 --> 00:54:32,312 Ne radi ovo svom ocu. 651 00:54:32,653 --> 00:54:34,024 Samo uradi to, čoveče. 652 00:54:34,660 --> 00:54:35,915 Uradi to. 653 00:54:39,669 --> 00:54:41,614 Ne radi ovo svom ocu. 654 00:54:43,754 --> 00:54:44,800 U redu. 655 00:54:50,179 --> 00:54:52,903 Nemoj, samo završi metkom. 656 00:54:57,710 --> 00:54:58,860 Sahrani ga. 657 00:54:59,650 --> 00:55:00,756 Sahrani ga. 658 00:55:33,990 --> 00:55:35,192 Nisam se trebao vratiti. 659 00:55:40,130 --> 00:55:41,390 Nisam se trebao vratiti. 660 00:55:41,570 --> 00:55:42,834 Budi tih. 661 00:55:43,590 --> 00:55:45,150 Nisam se trebao vratiti. 662 00:55:48,877 --> 00:55:51,404 Nisam se trebao vratiti. Ne cvilite. 663 00:55:51,450 --> 00:55:52,957 Nisam se trebao vratiti. 664 00:55:53,050 --> 00:55:54,762 Zar ovo nije ono što si htela? Samo umukni. 665 00:56:00,530 --> 00:56:02,270 Nisam htela da se vratim. 666 00:56:02,438 --> 00:56:03,868 Nisam htela da se vratim. 667 00:56:04,170 --> 00:56:05,640 Nisam htela da se vratim. 668 00:56:09,850 --> 00:56:12,729 Nisam htela da se vratim. Čekaj, čekaj. 669 00:56:15,310 --> 00:56:17,982 Čekaj, pusti me da zaustavim auto. Čekaj. 670 00:56:35,730 --> 00:56:37,370 Izlazi! 671 00:56:44,750 --> 00:56:45,750 Izlazi. 672 00:56:45,870 --> 00:56:47,257 Zar ovo nije ono što si htela? 673 00:56:47,590 --> 00:56:48,747 Tražili ste to! 674 00:58:05,100 --> 00:58:06,423 Pogledaj ga. 675 00:58:08,180 --> 00:58:09,481 Šta si uradio sebi? 676 00:58:29,140 --> 00:58:30,140 Hej! 677 00:58:33,330 --> 00:58:35,608 Šta nije u redu, devojko? kuda ideš? Tražio sam te. 678 00:58:36,123 --> 00:58:38,656 Ovo rano? 9:00 je. 679 00:58:38,830 --> 00:58:41,157 Šta ti se desilo sa rukom? Ništa. 680 00:58:41,610 --> 00:58:43,435 sta se desilo? Ništa, pao sam. 681 00:58:43,550 --> 00:58:44,550 Kako si pao? 682 00:58:44,710 --> 00:58:45,800 Jeste li bili kod doktora? 683 00:58:45,950 --> 00:58:48,231 Ne treba doktor. Upravo sam pao. 684 00:58:48,490 --> 00:58:49,809 Zašto si došao ovamo? sta zelis 685 00:58:50,550 --> 00:58:53,944 Hazer je zvao sinoć. Zabrinuli smo se kada niste odgovorili. 686 00:58:54,815 --> 00:58:57,006 Ispraznila mi se baterija. Radili smo. 687 00:58:57,370 --> 00:58:58,616 6:00 ujutro? 688 00:58:59,070 --> 00:59:01,637 Da, detektive Kolumbo, 6:00 ujutro. Jasno? 689 00:59:01,755 --> 00:59:05,104 Jadni Hazer trpi tvoja sranja. 690 00:59:05,410 --> 00:59:07,072 Zašto uznemiravaš devojku? 691 00:59:08,330 --> 00:59:09,455 Je li rekla nešto? 692 00:59:10,170 --> 00:59:12,107 Jesam li joj smetao? Je li djevojka luda? 693 00:59:12,177 --> 00:59:14,719 Spakovala je svoje stvari i otišla do nje mama i tata prva stvar jutros. 694 00:59:14,631 --> 00:59:17,656 Jedne noći se nisam javljao na telefon, i ona trči roditeljima. 695 00:59:17,790 --> 00:59:18,919 Prestani već. 696 00:59:19,250 --> 00:59:21,051 Nisi se javljao na telefon cijeli dan. 697 00:59:21,730 --> 00:59:23,720 A onda se pojaviš vedar i rano. 698 00:59:23,990 --> 00:59:26,101 Zar ova devojka nema pravo da zna gde si dođavola bio? 699 00:59:26,190 --> 00:59:27,922 Gdje bih mogao biti, Nasrin? ha? 700 00:59:28,380 --> 00:59:31,022 Ne mešaj se, njen problem je nešto drugo. Šta je njen problem? 701 00:59:31,011 --> 00:59:32,999 Nasrin, ne zezaj se sa mnom, ok? 702 00:59:33,077 --> 00:59:35,444 Imam puno posla, kreni. 703 00:59:36,150 --> 00:59:37,150 Oh, za plakanje naglas! 704 00:59:39,080 --> 00:59:41,390 Zašto ne odete kod doktora? Nije ništa, samo sam pao, tata. 705 00:59:41,447 --> 00:59:43,010 Ne govorim o tvojoj ruci. 706 00:59:44,550 --> 00:59:46,882 Zašto ne odeš da se testiraš sa Hazerom? 707 00:59:51,600 --> 00:59:52,600 Nasrin... 708 00:59:54,230 --> 00:59:57,260 Ići ću kad god poželim, razumeš? 709 00:59:57,940 --> 00:59:59,080 Ne mešaj se. 710 00:59:59,160 --> 01:00:00,660 Nisam se mešao. Sada to radiš. 711 01:00:00,813 --> 01:00:02,968 Ovo se meša! Nemoj! 712 01:00:03,020 --> 01:00:05,089 Zašto vičeš na mene? 713 01:00:05,920 --> 01:00:07,896 Dakle, ko najglasnije viče je li u pravu? 714 01:00:08,960 --> 01:00:11,135 Zar mi nije dozvoljeno da ti kažem ni dve reči? 715 01:00:12,790 --> 01:00:14,150 Isti si kao moj tata. 716 01:00:20,624 --> 01:00:22,782 Pa preseljenje 717 01:00:24,510 --> 01:00:27,317 Vaš bunar je dubok 20 metara. zar ne? 718 01:00:30,820 --> 01:00:33,471 Otvorio si ga odozgo? Da. 719 01:00:35,880 --> 01:00:37,661 Nije trebalo da se sruši. 720 01:00:39,040 --> 01:00:40,323 Kunem se Bogom da se srušio. 721 01:00:42,630 --> 01:00:43,716 Srušio se? 722 01:00:44,250 --> 01:00:45,250 Stvarno? 723 01:00:45,670 --> 01:00:47,010 Da, srušio se. 724 01:00:48,810 --> 01:00:50,268 Nisam tako siguran. 725 01:00:52,840 --> 01:00:56,250 Vjerovali ili ne, kunem se Bogom da se srušio. 726 01:00:56,730 --> 01:00:57,730 To je istina. 727 01:00:59,170 --> 01:01:00,170 Istinu? 728 01:01:03,790 --> 01:01:05,244 Jesi li odavde? 729 01:01:06,010 --> 01:01:07,010 Da. 730 01:01:08,190 --> 01:01:12,666 Onda znaš ako kažem da se bunar nije srušio... 731 01:01:13,490 --> 01:01:14,723 ...nije se srušio. 732 01:01:15,290 --> 01:01:19,211 Čak i da se srušio, kao da nije. 733 01:01:20,340 --> 01:01:21,340 Razumijete li šta govorim? 734 01:01:22,170 --> 01:01:23,170 Da, razumem. 735 01:01:23,970 --> 01:01:25,223 pa? 736 01:01:27,425 --> 01:01:31,870 Pa, šefe, koliko bi to koštalo ako mi se bunar srušio? 737 01:01:32,780 --> 01:01:35,021 Koliko metara kopanja je potrebno? Sto metara. 738 01:01:35,730 --> 01:01:39,030 sta je sa ovim? Kao Petrov? 739 01:01:40,790 --> 01:01:42,242 Bože sačuvaj. 740 01:01:42,510 --> 01:01:46,534 Onda u baštu dolaze Amerikanci i doneti slobodu i demokratiju! 741 01:01:46,622 --> 01:01:48,831 zar ne? Da, stvarno. 742 01:01:49,140 --> 01:01:52,679 Govoreći o Americi, hajde da uradimo nešto drugo. 743 01:01:54,330 --> 01:01:55,490 Izračunajmo u dolarima. 744 01:02:04,270 --> 01:02:05,270 Dollars. 745 01:02:14,440 --> 01:02:16,754 Profesore... Profesore, izvinite. 746 01:02:18,450 --> 01:02:21,360 Želim da idem u Ameriku na doktorat. 747 01:02:22,240 --> 01:02:24,656 Možete li mi napisati pismo preporuke? 748 01:02:25,650 --> 01:02:27,530 Dobro, doći ću opet sutra. 749 01:02:27,960 --> 01:02:30,881 Ne poznajem te dovoljno dobro da vam napišem pismo preporuke. 750 01:02:32,870 --> 01:02:34,460 Pa, onda ne gubite više vremena. 751 01:02:35,460 --> 01:02:37,274 Jeste li trenutno zauzeti? 752 01:02:44,137 --> 01:02:45,793 Zar ne mislite da požurujete stvari? 753 01:02:47,040 --> 01:02:48,429 Život je kratak. 754 01:03:12,165 --> 01:03:14,118 Sačekaj malo. 755 01:03:26,030 --> 01:03:27,201 Zdravo. 756 01:03:28,446 --> 01:03:29,522 Zdravo. 757 01:03:30,090 --> 01:03:32,595 Došao sam da tražim Hamida. 758 01:03:33,630 --> 01:03:36,234 ko si ti 759 01:03:36,830 --> 01:03:38,263 Oprosti mi. 760 01:03:39,510 --> 01:03:42,209 Moje ime je Parvin. Ne poznaješ me. 761 01:03:43,270 --> 01:03:46,294 Hamid nije odgovarao na svoje pozive ili poruke 10 dana. 762 01:03:47,105 --> 01:03:49,225 Nije se javljao na telefon. 763 01:03:49,990 --> 01:03:51,315 Zvao sam sve koje sam znao. 764 01:03:51,770 --> 01:03:53,696 I ja sam otišao do njegove kuće, ali nikoga nije bilo. 765 01:03:54,745 --> 01:03:56,015 Ni njegov auto nije tamo. 766 01:03:57,090 --> 01:03:58,444 Otišao si u njegovu kuću? 767 01:03:59,990 --> 01:04:01,329 Imaš li njegove ključeve? 768 01:04:02,480 --> 01:04:03,835 Hamid mi ih je dao. 769 01:04:05,717 --> 01:04:07,950 Mora da se nešto dogodilo. Inače me ne bi ostavio u mraku. 770 01:04:08,010 --> 01:04:09,418 Molim te reci mi ako nešto znaš. 771 01:04:11,530 --> 01:04:13,102 Kako ste našli adresu? 772 01:04:14,790 --> 01:04:17,293 Tvoj otac je rekao da si univerzitetski profesor. 773 01:04:18,560 --> 01:04:19,972 Tako sam otišao na univerzitet. 774 01:04:20,560 --> 01:04:22,175 Pratio sam te. 775 01:04:22,590 --> 01:04:24,890 Molim te, ako nešto znaš, reci mi. 776 01:04:25,070 --> 01:04:26,286 Sačekaj trenutak. 777 01:04:27,540 --> 01:04:28,950 ...Pratio si me i... 778 01:04:29,250 --> 01:04:31,514 S kojim pravom si imao da pitaš mog oca o meni? 779 01:04:34,150 --> 01:04:36,308 Kuća čije ste ključeve imali... 780 01:04:37,580 --> 01:04:39,570 Moja majka je umrla u toj kući maloprije. 781 01:04:40,010 --> 01:04:41,083 Da li ste to znali? 782 01:04:41,330 --> 01:04:42,910 Tako mi je žao. Neka joj Bog upokoji dušu. 783 01:04:43,050 --> 01:04:44,810 Samo sam zabrinut za Hamida. 784 01:04:45,210 --> 01:04:46,442 Tražim ga deset dana. 785 01:04:46,640 --> 01:04:48,252 Krenuo si za njom. 786 01:04:49,230 --> 01:04:50,230 Zašto? 787 01:04:51,320 --> 01:04:52,973 Zato što je spavala sa tobom nekoliko puta? 788 01:04:58,830 --> 01:05:00,174 Moja sestra me dobro poznaje. 789 01:05:01,150 --> 01:05:02,321 šta si rekao? 790 01:05:03,230 --> 01:05:04,529 Maryam zna za to. 791 01:05:06,307 --> 01:05:07,760 Šta onda radiš ovde? 792 01:05:07,930 --> 01:05:09,363 Idi pitaj Maryam. 793 01:05:09,580 --> 01:05:11,050 Ok, daj mi njen broj, idem. 794 01:05:11,091 --> 01:05:13,689 Gledajte damo, ne terajte me da zovem policiju. Idi i gledaj svoja posla. 795 01:05:14,410 --> 01:05:15,410 Požurite! 796 01:05:16,030 --> 01:05:18,486 Čekaj! Ključevi! 797 01:05:35,233 --> 01:05:37,557 Molim te reci nešto. 798 01:06:30,140 --> 01:06:31,181 halo? 799 01:06:31,360 --> 01:06:32,653 Zdravo, Susan. 800 01:06:34,587 --> 01:06:36,254 Dobro sam, dobro sam. 801 01:06:37,480 --> 01:06:39,701 Stalno zovem tatu, ali se ne javlja. 802 01:06:40,120 --> 01:06:41,284 Imate li kakvih novosti? 803 01:06:43,130 --> 01:06:44,744 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 804 01:06:45,280 --> 01:06:48,125 Prije otprilike dvije sedmice. 805 01:06:48,890 --> 01:06:50,897 Moj sin Amin ga je vidio prije jedanaest dana. 806 01:06:51,220 --> 01:06:53,174 Svoj auto je odvezao u radionicu. 807 01:06:53,380 --> 01:06:55,493 Šta nije u redu sa njegovim autom? Ne znam. 808 01:06:55,840 --> 01:06:57,188 Ne znam ni ja. 809 01:06:57,485 --> 01:07:00,432 Dakle, niko od porodice nije video niti progovorio njemu za jedanaest dana? 810 01:07:00,680 --> 01:07:02,035 Zašto nisi došao ranije? 811 01:07:02,310 --> 01:07:04,991 Pa, mislili smo da je opet otišao na Kipar. 812 01:07:05,083 --> 01:07:06,366 Tamo ima prijatelje. 813 01:07:06,520 --> 01:07:07,880 Da li uvek ode a da nikome ne kaže? 814 01:07:08,013 --> 01:07:09,380 Ponekad je to radio. 815 01:07:09,600 --> 01:07:11,665 Otišao je samo jednom, a da nikome nije rekao. 816 01:07:11,907 --> 01:07:13,340 Ne sjećam se ničega drugog. 817 01:07:13,875 --> 01:07:15,387 Da li je moguće da je ponovo otišao na Kipar? 818 01:07:15,640 --> 01:07:18,204 Uzeo je svoj auto... Ne bi išao na Kipar kolima. 819 01:07:19,550 --> 01:07:23,202 Zapišite model, boju i registarsku tablicu automobila. 820 01:07:23,397 --> 01:07:25,130 Izvinite, da li da to napišem ovde? 821 01:07:28,660 --> 01:07:31,256 Sestro, sećaš li se registarske tablice? br. 822 01:07:32,610 --> 01:07:36,094 Mogu li vam kasnije dati registarske tablice? U redu. 823 01:07:37,850 --> 01:07:39,742 Nisi ti zapisao broj telefona, zar on nema? 824 01:07:40,110 --> 01:07:42,005 Pa, nema nikoga kod kuće. 825 01:07:42,190 --> 01:07:43,526 Moj tata je živeo sam. 826 01:07:44,020 --> 01:07:46,182 Svejedno ću to zapisati. 827 01:07:48,170 --> 01:07:49,407 Izvolite. 828 01:07:56,810 --> 01:07:58,336 Moj otac je živeo sam. 829 01:08:00,810 --> 01:08:02,195 Majka nam je preminula, sestro. 830 01:08:02,670 --> 01:08:03,949 Zato sam to rekao. 831 01:08:07,890 --> 01:08:09,721 Zašto ste to rekli policiji? 832 01:08:10,310 --> 01:08:11,610 Ne uvlači ga u ovo bez razloga. 833 01:08:12,010 --> 01:08:13,203 Prošao je dovoljno. 834 01:08:13,970 --> 01:08:15,245 Dosta! 835 01:08:16,590 --> 01:08:19,570 Koliko dobro poznajete ovu ženu? Dosta. 836 01:08:20,670 --> 01:08:22,225 Jeste li znali da ona ima dijete? 837 01:08:22,650 --> 01:08:24,590 Dijete nije od naše braće i sestara, razumiješ? 838 01:08:24,650 --> 01:08:25,918 To je iz njenog prvog braka. 839 01:08:28,590 --> 01:08:30,736 Zašto ste to spomenuli? Iznijeti šta? 840 01:08:31,590 --> 01:08:33,693 Da je moj otac imao aferu sa ovom ženom. 841 01:08:34,090 --> 01:08:36,621 Ta žena ima ime. Parvin. 842 01:08:36,910 --> 01:08:39,857 Tata nije želio da iko zna. Da. 843 01:08:40,898 --> 01:08:42,231 Ali ti si znao. 844 01:08:44,070 --> 01:08:47,608 Vidi, da nije Parvina, možda ne bismo ni primijetili da je tata nestao. 845 01:08:47,810 --> 01:08:49,378 Hvala Bogu da neko brine o njemu. 846 01:08:50,830 --> 01:08:53,622 Hvala Bogu, hvala Bogu. Hvala Bogu. 847 01:08:54,930 --> 01:08:56,689 Da li je i mama znala? 848 01:08:58,390 --> 01:09:01,073 Odgovori mi. Da li je mama znala? br. 849 01:09:01,510 --> 01:09:02,510 Zašto? 850 01:09:03,150 --> 01:09:04,544 Nije trebala znati? 851 01:09:04,917 --> 01:09:06,685 Vi ste doneli tu odluku? 852 01:09:07,970 --> 01:09:10,652 Otkad je tata upoznao Parvina... 853 01:09:11,603 --> 01:09:13,565 Lepše se ponašao prema mami. 854 01:09:13,750 --> 01:09:16,242 Molim te, zaboravi na to, seko. 855 01:09:16,490 --> 01:09:18,835 Ako je vaš muž imao aferu sa drugom ženom... 856 01:09:19,237 --> 01:09:21,607 ...da li bi mu bilo dovoljno da bude fin prema tebi? 857 01:09:22,370 --> 01:09:24,096 Ne diži ton na mene. 858 01:09:24,370 --> 01:09:27,029 Zaustavi auto, nepristojan si. Ja sam nepristojan? 859 01:09:27,450 --> 01:09:28,450 Zašto? 860 01:09:31,010 --> 01:09:32,603 Zato što sam rekao istinu? 861 01:09:32,670 --> 01:09:36,123 Zato što radiš šta god hoćeš pod maskom mame. 862 01:09:36,650 --> 01:09:37,899 sta sam uradio? 863 01:09:39,030 --> 01:09:40,333 Šta sam loše uradio? 864 01:09:41,710 --> 01:09:44,188 Stvarno, nemaš problema sa ovim čovekom? 865 01:09:45,090 --> 01:09:46,239 ...Kakva osoba... 866 01:09:46,472 --> 01:09:49,518 ...udari staricu i izaziva krvarenje u mozgu? 867 01:09:49,692 --> 01:09:51,703 I to, dvaput, dvaput. 868 01:09:52,627 --> 01:09:54,190 ko ti je ovo rekao? 869 01:09:55,750 --> 01:09:56,907 Nasrin? 870 01:10:01,210 --> 01:10:03,013 Tati je bilo stvarno žao. 871 01:10:03,610 --> 01:10:04,950 Izvinio se mami. 872 01:10:05,190 --> 01:10:06,611 Molio je za oproštaj. 873 01:10:06,890 --> 01:10:08,430 Molio je za oproštaj? 874 01:10:11,174 --> 01:10:15,332 Od poluparalizovane žene koja ne može nikuda? Molio je za oproštaj? 875 01:10:16,510 --> 01:10:18,685 Isti onaj koji je, da je njegova ćerka ne vodi u bolnicu... 876 01:10:19,028 --> 01:10:21,249 ...zaključao je u njenu sobu? 877 01:10:25,220 --> 01:10:26,667 Nadam se da je mrtav. 878 01:10:27,620 --> 01:10:28,952 Nadam se da je mrtav. 879 01:10:30,940 --> 01:10:34,190 Lako je naljutiti se i pretvarati se nije te briga. 880 01:10:34,556 --> 01:10:36,507 Teži dio je bio život s njim. 881 01:11:10,125 --> 01:11:11,690 Razlog za ovaj sastanak... 882 01:11:11,840 --> 01:11:14,490 ...je kućni broj 314 u ulici Kodaman. > 883 01:11:15,230 --> 01:11:18,612 I još jedan stan u Adani, Arcade 1717. 884 01:11:19,150 --> 01:11:21,075 I moj otac je imao kuću u Adani? 885 01:11:21,660 --> 01:11:24,253 Rekao mi je nešto o tome, ali ne znam tačno. 886 01:11:24,780 --> 01:11:28,657 Tvoj otac je stavio tapija za obe kuće u ime tvoje majke. 887 01:11:29,300 --> 01:11:30,957 Tvoja majka bi ostala kod kuće. 888 01:11:31,440 --> 01:11:33,419 I naplati kiriju za stan. 889 01:11:33,540 --> 01:11:36,130 Ne daj Bože, ako se nešto desi tvom ocu, 890 01:11:36,405 --> 01:11:37,989 Imao bi način da prođeš. 891 01:11:38,620 --> 01:11:40,215 Oh, tetka. 892 01:11:40,640 --> 01:11:42,911 Kakav je on bio uzoran muž. Primjer za sve nas. 893 01:11:43,050 --> 01:11:44,050 Budi tih. 894 01:11:44,690 --> 01:11:45,690 sta? 895 01:11:46,110 --> 01:11:47,327 Kažem da je dobar čovek. 896 01:11:47,630 --> 01:11:49,840 On nije dobar čovek? Rekao sam ti da ćutiš. 897 01:11:51,490 --> 01:11:52,938 Kada je akt pripremljen? 898 01:11:52,977 --> 01:11:55,284 Prije odlaska na hadž. 899 01:11:55,995 --> 01:11:57,697 Dakle, 6 mjeseci prije. 900 01:11:58,290 --> 01:12:01,082 Ja odlazim. Bit ćeš ovdje, zar ne? kuda? 901 01:12:02,650 --> 01:12:03,921 Šta sad želi da radi? 902 01:12:04,877 --> 01:12:06,077 kuda ideš? 903 01:12:06,330 --> 01:12:08,126 Barem nemojte ići iz poštovanja prema njemu. 904 01:12:08,310 --> 01:12:09,816 Ova žena je došla po nas. 905 01:12:10,190 --> 01:12:12,652 Nije došla po nas. Došla je po brata. 906 01:12:13,430 --> 01:12:15,795 Želim da te pitam nešto, ali odgovori bez ljutnje. 907 01:12:15,837 --> 01:12:17,227 Ne pravite galamu. 908 01:12:18,847 --> 01:12:20,283 One noći kada je Hazer otišao, 909 01:12:21,133 --> 01:12:23,012 Jeste li otišli kući u 4:00 ujutro? 910 01:12:23,830 --> 01:12:24,830 Zašto pitaš? 911 01:12:26,480 --> 01:12:27,715 Gdje si bio te noći? 912 01:12:28,557 --> 01:12:30,340 Rekao sam ti, bio sam u bašti. 913 01:12:31,540 --> 01:12:34,100 Pitam se šta ste tražili u bašti? 914 01:12:38,480 --> 01:12:39,761 Kako to misliš? 915 01:12:42,090 --> 01:12:43,619 sta pitas 916 01:12:44,470 --> 01:12:45,669 Pogledaj me. 917 01:12:47,230 --> 01:12:48,627 Jesi li pri zdravoj pameti, djevojko? 918 01:12:50,075 --> 01:12:51,796 Čuješ li šta govoriš? 919 01:13:55,120 --> 01:13:57,313 Jeste li došli zbog slučaja Hamida Ozdelija? Da. 920 01:13:57,900 --> 01:13:59,144 Uđite, molim vas. 921 01:14:05,500 --> 01:14:08,404 Kakav je vaš odnos sa ocem? Dobro. 922 01:14:09,670 --> 01:14:12,669 Dakle, normalan odnos oca i sina. 923 01:14:14,640 --> 01:14:16,780 ...Naravno, ima i nesuglasica. 924 01:14:17,230 --> 01:14:18,778 Obično se dobro slažemo. 925 01:14:20,320 --> 01:14:21,921 Oko čega se ne slažete? 926 01:14:22,818 --> 01:14:25,315 To se dešava u svakoj porodici, normalne stvari. 927 01:14:26,285 --> 01:14:29,726 Obično se radilo o mojoj pokojnoj majci. 928 01:14:31,202 --> 01:14:32,395 Kako da ti objasnim? 929 01:14:34,030 --> 01:14:36,170 Moj otac nije baš ljubazan čovek. 930 01:14:38,340 --> 01:14:39,340 Objasnite više. 931 01:14:40,620 --> 01:14:41,620 Šta misliš pod time? 932 01:14:45,190 --> 01:14:49,393 Auto tvog oca ima kartu 19. u 23:00. 933 01:14:51,565 --> 01:14:52,795 To je zadnji trag koji imamo o njemu. 934 01:14:53,720 --> 01:14:55,112 Jeste li našli mog oca? 935 01:14:57,915 --> 01:14:59,222 Gdje si bio tog dana? 936 01:15:03,730 --> 01:15:05,083 Jesi li ozbiljan? 937 01:15:07,285 --> 01:15:09,929 Koji je dan bio? utorak. 938 01:15:10,553 --> 01:15:11,596 utorak? 939 01:15:12,250 --> 01:15:13,250 Bio sam u bašti. 940 01:15:14,730 --> 01:15:16,595 Imam baštu van grada. 941 01:15:17,977 --> 01:15:19,090 Kada si stigao kući? 942 01:15:20,620 --> 01:15:22,160 Otišao sam oko zalaska sunca. 943 01:15:22,910 --> 01:15:25,779 To je 45 minuta vožnje. Bio sam kući oko 8-8:30. 944 01:15:27,638 --> 01:15:31,129 Gospođa Nasrin kaže da ste došli kući u 4:00 ujutro te noći. 945 01:15:32,281 --> 01:15:33,415 Nasrin? 946 01:15:33,980 --> 01:15:36,518 Rekla je kad sam se vratio? 4:00 ujutro? 947 01:15:37,620 --> 01:15:38,620 Ona je pogrešila. 948 01:15:39,080 --> 01:15:40,776 Bio sam kući u 8-8:30. 949 01:16:20,140 --> 01:16:22,301 sta ima Hoćeš li svježeg mesa? 950 01:16:25,015 --> 01:16:27,057 Moram ti nešto reći. Slušam. 951 01:16:33,870 --> 01:16:35,609 Moj broj spermatozoida je nizak. 952 01:16:43,510 --> 01:16:45,190 Kada ste se testirali? 953 01:16:47,333 --> 01:16:48,787 Nisam siguran. 954 01:16:55,520 --> 01:16:57,862 Čekaj, Hazer. Čekaj. 955 01:17:00,580 --> 01:17:07,796 Slušaj, policija misli da jesam ima veze sa nestankom mog oca. 956 01:17:08,990 --> 01:17:12,440 Žele da znaju gde si bio u noći 19. jula. 957 01:17:12,920 --> 01:17:14,195 Pa, gdje si bio? 958 01:17:16,200 --> 01:17:20,637 Rekao sam im da sam došao kući kod tebe oko 20h. 959 01:17:21,200 --> 01:17:22,200 Stvarno? 960 01:17:22,460 --> 01:17:23,932 Znaš da sam bio u bašti. 961 01:17:24,053 --> 01:17:26,010 Ne, ne znam. 962 01:17:26,890 --> 01:17:29,600 Nije prvi put da ostajem u bašti do kasno. 963 01:17:36,300 --> 01:17:39,998 Na trenutak sam pomislio da si došao jer me voliš. 964 01:17:41,190 --> 01:17:42,480 volim te. 965 01:17:44,743 --> 01:17:47,400 Ili lažeš mene ili sebe. 966 01:19:35,527 --> 01:19:38,216 Dobrodošli. Parkiraj ovdje. 967 01:20:14,100 --> 01:20:15,504 Niste imali ključ? 968 01:20:18,857 --> 01:20:20,416 Koliko smo sretni? 969 01:20:35,467 --> 01:20:37,553 Da li imam sreće sa svojim tatom? 970 01:20:38,740 --> 01:20:40,470 Ili si sa mamom? 971 01:20:42,150 --> 01:20:45,509 Da li nizak broj spermatozoida znači da još imamo šanse? 972 01:20:47,608 --> 01:20:48,850 Ne, nemamo. 973 01:20:51,190 --> 01:20:52,952 Polažete li svoje nade u taj mali procenat? 974 01:20:53,990 --> 01:20:55,767 Čemu onda da se nadam? 975 01:21:06,710 --> 01:21:11,479 Želim da mogu da odgajam svoje dete. 976 01:21:16,470 --> 01:21:18,704 ...Želim znati kakva će to biti osoba. 977 01:21:20,883 --> 01:21:23,340 Želim da znam kakva ću majka biti. 978 01:21:32,242 --> 01:21:33,825 Želim ljubav. 979 01:21:35,270 --> 01:21:37,221 Bezuslovna ljubav. 980 01:21:43,420 --> 01:21:44,740 Znate na šta mislim? 981 01:22:13,916 --> 01:22:16,809 Možete koristiti banku sperme. 982 01:22:17,110 --> 01:22:19,708 Ali nažalost, to nije moguće u Turskoj. 983 01:22:22,980 --> 01:22:24,787 Vidite, imam 33 godine. 984 01:22:25,820 --> 01:22:28,833 Zaista želimo da imamo decu. 985 01:22:29,910 --> 01:22:32,094 A mi imamo sredstva za to. 986 01:22:33,283 --> 01:22:37,101 Mislim, ako postoji ilegalan način, mi ćemo to učiniti. 987 01:22:38,440 --> 01:22:40,344 Voleo bih da mogu nešto da uradim. 988 01:22:42,820 --> 01:22:44,873 Platićemo koliko god košta. 989 01:22:46,715 --> 01:22:49,590 Ako nemate finansijskih problema, zašto ne razmislite o odlasku u inostranstvo? 990 01:23:06,570 --> 01:23:08,181 Zar tvoja majka nije ostavila testament? 991 01:23:08,705 --> 01:23:11,142 Dakle, naslijedit ćete dvije nekretnine? A tata? 992 01:23:11,810 --> 01:23:13,282 Ne možemo prodati kuću bez njega. 993 01:23:13,510 --> 01:23:16,197 Tvoj otac ima udio, ali možeš prodati ako želiš. 994 01:23:16,700 --> 01:23:17,700 Neću ga prodati. 995 01:23:17,973 --> 01:23:20,636 Sedi na minut. Neću prodati kuću dok se moj otac ne vrati. 996 01:23:21,020 --> 01:23:25,057 Zar ne razumeš, tata je nestao? Neću ga prodati! 997 01:23:25,127 --> 01:23:27,993 Sedi, sestro. Sedi. 998 01:23:29,550 --> 01:23:31,233 Ne želite da prodate novu kuću? 999 01:23:31,769 --> 01:23:34,358 Bilo ko od vas može podnijeti tužbu. 1000 01:23:34,810 --> 01:23:37,280 U tom slučaju nekretnine će biti prodate na aukciji. 1001 01:23:37,880 --> 01:23:40,584 Želiš li tužiti sud? Smiri se. 1002 01:23:41,420 --> 01:23:43,345 Zašto ne sačekaš malo? U čemu je žurba? 1003 01:23:43,600 --> 01:23:44,774 Treba mi novac. 1004 01:23:45,040 --> 01:23:45,862 za šta to želiš? 1005 01:23:45,907 --> 01:23:48,394 Hoćeš da sipaš novac u tu trulu baštu? 1006 01:23:56,681 --> 01:23:57,856 ...Novac. 1007 01:24:00,470 --> 01:24:02,235 Treba mi za lečenje neplodnosti. 1008 01:24:03,997 --> 01:24:05,602 Ovdje je nemoguće bilo šta učiniti. 1009 01:24:06,327 --> 01:24:08,155 Moramo u inostranstvo. 1010 01:24:15,868 --> 01:24:17,560 Dobar dan. Zdravo. 1011 01:24:17,700 --> 01:24:20,871 Ovdje smo da vidimo Melahata. Koji je njen broj sobe? 1012 01:24:21,300 --> 01:24:22,300 Samo trenutak, molim. 1013 01:24:25,190 --> 01:24:27,725 Mora da se Hamidu nešto loše dogodilo. 1014 01:24:29,090 --> 01:24:31,630 Ne bi otišao a da me ne pozove. 1015 01:24:32,880 --> 01:24:35,778 Bože... zaštiti ga. 1016 01:24:36,560 --> 01:24:37,770 O moj Bože. 1017 01:24:40,850 --> 01:24:42,573 Hamid je veoma dobar dečko. 1018 01:24:43,710 --> 01:24:47,759 Jednom smo hteli da odnesemo dosta slame u štalu. 1019 01:24:48,620 --> 01:24:50,986 Hamid je imao 12 godina. 1020 01:24:52,280 --> 01:24:53,945 Ubo me škorpion. 1021 01:24:55,840 --> 01:24:58,292 Hamid je brzo otišao i doveo konja. 1022 01:24:58,730 --> 01:25:01,033 Da me odvede kod gradskog doktora. 1023 01:25:02,287 --> 01:25:06,654 Bili smo na putu kada smo vidjeli mog pokojnog oca. 1024 01:25:09,073 --> 01:25:13,370 Došao je i rekao: „Šta radiš ovde? Vrati se odmah." 1025 01:25:14,320 --> 01:25:19,173 Hamid je rekao: "Ubo ga škorpion, moram ga odvesti doktoru." 1026 01:25:19,273 --> 01:25:21,161 Ali on je to odbio. 1027 01:25:25,280 --> 01:25:27,983 Moj otac je imao štap u ruci. 1028 01:25:29,752 --> 01:25:31,108 Bacio ga je Hamidu. 1029 01:25:31,667 --> 01:25:33,959 Štap mu je udario u lice. > 1030 01:25:34,990 --> 01:25:38,869 Lice i nos su mu bili prekriveni krvlju. 1031 01:25:39,983 --> 01:25:43,141 Rekao sam da je moj brat slep. 1032 01:25:46,640 --> 01:25:48,319 Taj ožiljak koji je imao... 1033 01:25:49,460 --> 01:25:50,785 ...je li iz tog vremena? 1034 01:25:52,825 --> 01:25:54,534 Rekao nam je da je pao s čamca. 1035 01:25:56,340 --> 01:25:59,579 Rekao je to tako da ne bi učini da tvoj djed izgleda loše. 1036 01:26:00,280 --> 01:26:01,600 Moj tata ga je udario. 1037 01:31:29,900 --> 01:31:31,100 Zdravo. 1038 01:31:31,700 --> 01:31:32,700 Dobrodošli. 1039 01:31:33,373 --> 01:31:34,766 Hvala. 1040 01:31:35,060 --> 01:31:37,471 Tako kasnim, izvini. U redu je. 1041 01:32:08,337 --> 01:32:09,575 jesi li dobro? 1042 01:32:20,290 --> 01:32:23,649 Daću ti sve tvoje ocene. 1043 01:32:23,747 --> 01:32:26,417 Znaš koliko sam velikodušan. 1044 01:32:29,943 --> 01:32:32,245 U redu, svima. 1045 01:32:33,970 --> 01:32:35,600 Pred kraj semestra... 1046 01:32:36,050 --> 01:32:37,060 ...želim vas sve... 1047 01:32:37,310 --> 01:32:40,696 ...da razmislim o odgovornosti prevoda još jednom. 1048 01:32:41,280 --> 01:32:42,600 ...ako se sećate... 1049 01:32:42,750 --> 01:32:44,700 ...pričali smo o tome na početku semestra. 1050 01:32:44,780 --> 01:32:46,496 Značenje i tumačenje. 1051 01:32:47,080 --> 01:32:49,289 Čak i naša prijateljica Mina... 1052 01:32:49,699 --> 01:32:51,979 ...izneo zanimljivu reč. 1053 01:32:52,730 --> 01:32:54,468 Arapska riječ, šta je značila? 1054 01:32:55,400 --> 01:32:57,120 Kamenovanje, psovanje. 1055 01:32:57,370 --> 01:32:59,825 Bacanje, ubijanje. Ubijanje. 1056 01:33:02,980 --> 01:33:04,219 Zanimljivo, zar ne? 1057 01:33:04,470 --> 01:33:06,476 Kakve to veze ima sa ubistvom Metina? 1058 01:33:10,637 --> 01:33:14,001 Možda se dogodilo ubistvo u Metinom naselju. 1059 01:34:20,440 --> 01:34:21,440 Zdravo. 1060 01:34:22,460 --> 01:34:23,460 Zdravo. 1061 01:34:26,930 --> 01:34:28,674 ...o situaciji mog oca... 1062 01:34:29,509 --> 01:34:31,027 ...nešto se dogodilo. 1063 01:34:32,240 --> 01:34:35,962 Hteo sam da znaš. 1064 01:34:40,980 --> 01:34:45,058 ...policija... ...našao očev auto iza brane. 1065 01:34:45,760 --> 01:34:47,187 Je li to bio njegov auto? 1066 01:34:47,670 --> 01:34:49,082 Da, i ja sam bio tamo. 1067 01:34:50,140 --> 01:34:51,486 Bio je to njegov auto. 1068 01:34:53,427 --> 01:34:55,897 Kažu da je vozač izgubio kontrolu. 1069 01:34:58,590 --> 01:34:59,790 Zbog nesreće. 1070 01:35:00,613 --> 01:35:02,313 Telo se gubi u vodi. 1071 01:35:14,420 --> 01:35:15,659 Moje saučešće. 1072 01:35:16,700 --> 01:35:18,059 Hvala. 1073 01:35:21,620 --> 01:35:22,936 Hvala vam puno. 1074 01:36:04,130 --> 01:36:05,822 Šališ se? 1075 01:36:11,690 --> 01:36:12,881 ko je to? 1076 01:36:14,600 --> 01:36:16,702 ko je to? Hajde... hajde. 1077 01:36:17,220 --> 01:36:19,406 Hej. Hej. 1078 01:36:19,960 --> 01:36:20,960 Hajde. 1079 01:36:21,420 --> 01:36:23,635 Hajde... hajde. Rekao sam hajde. 1080 01:36:23,840 --> 01:36:25,409 Hajde... hajde... hajde. 1081 01:36:25,621 --> 01:36:27,578 Dobar posao. 1082 01:36:28,401 --> 01:36:31,436 Gdje si ga našao? Ovdje. 1083 01:36:31,560 --> 01:36:33,201 On je tako sladak, zar ne? Da. 1084 01:36:33,260 --> 01:36:36,208 Imamo malog Demirjana? Da. 1085 01:36:37,770 --> 01:36:39,489 On voli da se igra. Hajde. 1086 01:36:39,907 --> 01:36:40,590 Hajde. 1087 01:36:40,977 --> 01:36:42,873 Jao! Ne grizi, pusti. 1088 01:37:10,100 --> 01:37:12,639 Šest ljudi se prijavilo za vaš razred. 1089 01:37:13,120 --> 01:37:16,567 Da, ali će se dodati i 3-4 koji nisu uspjeli. 1090 01:37:16,920 --> 01:37:18,193 Ova klasa je izborna. 1091 01:37:18,760 --> 01:37:22,609 Osim toga, ove godine imamo zaista veliko smanjenje budžeta. 1092 01:37:24,530 --> 01:37:26,723 Profesore, recite mi istinu. 1093 01:37:26,783 --> 01:37:28,486 Jer sam zaista zabrinut. 1094 01:37:29,750 --> 01:37:32,960 Moram da vodim ovo mesto sa veoma ograničenim budžetom. 1095 01:37:33,020 --> 01:37:35,029 Postoje kursevi koje je mnogo teže nastaviti. 1096 01:37:35,730 --> 01:37:37,515 To nije literatura. 1097 01:37:39,810 --> 01:37:44,128 Profesore, kažete to kao književnost je kuga koje se želite riješiti. 1098 01:37:44,850 --> 01:37:49,390 Studirao si komparativnu književnost, zar ne? Da. 1099 01:37:49,920 --> 01:37:52,014 U inostranstvu? Da. 1100 01:37:52,420 --> 01:37:53,420 Amerika. 1101 01:37:54,490 --> 01:37:55,611 Zašto Amerika? 1102 01:37:58,510 --> 01:38:02,468 Jer tamo nemaju problema sa budžetom i ne vide književnost kao kugu. 1103 01:38:02,720 --> 01:38:03,883 Ne govori to, sine. 1104 01:38:04,347 --> 01:38:06,182 Svugdje ima smanjenja budžeta. 1105 01:38:07,176 --> 01:38:08,069 Pogledaj. 1106 01:38:08,580 --> 01:38:11,187 ...Da si ucio 1107 01:38:12,113 --> 01:38:14,636 fizika ili biologija u Americi... 1108 01:38:15,960 --> 01:38:17,162 Onda bih poverovao. 1109 01:38:19,130 --> 01:38:20,390 Ali književnost! 1110 01:38:21,820 --> 01:38:26,900 Dakle, napustio si ovu zemlju sa Yunusom Emreom, Haji Bektashom... 1111 01:38:28,590 --> 01:38:31,077 Mevlana Dželaludin Rumi... 1112 01:38:32,510 --> 01:38:35,490 ...i otišao u Ameriku da studira književnost? 1113 01:38:56,783 --> 01:38:58,101 ...ja... 1114 01:39:01,780 --> 01:39:03,426 Bio sam malo, delikatno dete. 1115 01:39:06,740 --> 01:39:08,929 ...Zato starija deca 1116 01:39:10,835 --> 01:39:12,529 zezao bi se sa mnom. 1117 01:39:17,080 --> 01:39:20,027 Sećam se da sam uvek pokušavao da pobegnem 1118 01:39:20,171 --> 01:39:21,944 da me ne bi saterali u ćošak. 1119 01:39:23,160 --> 01:39:24,272 Ja bih se sakrio. 1120 01:39:27,520 --> 01:39:29,747 Posebno je bio dječak u razredu 1121 01:39:32,300 --> 01:39:33,610 koji me je stalno proganjao. 1122 01:39:38,030 --> 01:39:39,853 ...On bi uradio sve 1123 01:39:41,360 --> 01:39:42,610 da dobije ono što je želeo. 1124 01:39:43,350 --> 01:39:46,120 ...Jednom me je tako gadno pretukao 1125 01:39:46,770 --> 01:39:49,291 da se sećam da nisam mogao da dišem. 1126 01:39:55,991 --> 01:39:57,094 ...I 1127 01:39:58,420 --> 01:40:01,553 ...nikad nisam mogao reći svom tati ove stvari. 1128 01:40:05,990 --> 01:40:08,163 Vjerovatno sam se više bojala svog tate nego tog klinca. 1129 01:40:09,510 --> 01:40:11,007 Zašto si se bojao svog oca? 1130 01:40:16,750 --> 01:40:18,616 Jednom sam ga vidio kako je udario moju mamu. 1131 01:40:24,410 --> 01:40:27,031 ...zato ovde... 1132 01:40:28,930 --> 01:40:30,307 ...sve... 1133 01:40:31,910 --> 01:40:33,651 ...sve me je podsetilo na mog oca. 1134 01:40:35,380 --> 01:40:37,672 Zato sam otišao negde daleko. 1135 01:40:39,617 --> 01:40:40,963 Pa zašto si se vratio? 1136 01:40:50,175 --> 01:40:51,948 Zato što se više ne bojim. 1137 01:40:55,930 --> 01:40:57,376 Uzmi ovo, brate. 1138 01:41:01,113 --> 01:41:02,704 Ostao je jedan komad. 1139 01:41:05,480 --> 01:41:07,064 Prolazi tamo. 1140 01:41:20,900 --> 01:41:23,408 Vidite, sve fotografije su stare. 1141 01:41:24,630 --> 01:41:26,553 Skenirate li ovo na univerzitetu? 1142 01:41:26,750 --> 01:41:27,750 Skenirati ih? 1143 01:41:28,530 --> 01:41:29,979 Kada dolaze ljudi iz nekretnina? 1144 01:41:30,400 --> 01:41:31,927 Odložio sam to za sutra. 1145 01:41:33,270 --> 01:41:34,486 Uzimam radio. 1146 01:41:34,610 --> 01:41:36,846 Da li radi? Ne znam. 1147 01:41:37,316 --> 01:41:39,172 Ja odlazim. Doviđenja. 1148 01:41:53,230 --> 01:41:54,373 Ti si ovdje. 1149 01:41:55,270 --> 01:41:57,533 Trebao bih sada da idem. Premestio sam stvari. 1150 01:42:01,570 --> 01:42:03,241 Moram ti nešto reći večeras. 1151 01:42:03,770 --> 01:42:04,840 sta? Reci mi. 1152 01:42:04,917 --> 01:42:06,511 Ok, razgovaraćemo večeras. 1153 01:42:06,630 --> 01:42:07,310 Zašto to ne kažeš? 1154 01:42:07,363 --> 01:42:09,278 Reći ću ti kad dođeš. Ne volim da pričam ovde. 1155 01:42:09,350 --> 01:42:10,656 Kunem se, tjeraš me da brinem. Ne, čoveče. 1156 01:42:10,671 --> 01:42:12,378 Da li je to toliko važno? Pričaćemo večeras. 1157 01:42:12,530 --> 01:42:13,757 Moram da idem. 1158 01:42:14,342 --> 01:42:17,187 Želiš li da dođem ranije kući? Nema potrebe. 1159 01:44:20,104 --> 01:44:21,324 ko je to? 1160 01:44:26,100 --> 01:44:27,100 ko je to? 1161 01:44:27,180 --> 01:44:29,247 Otvori, sine, ja sam. 1162 01:44:42,528 --> 01:44:44,308 Veoma sam umoran. 1163 01:45:19,131 --> 01:45:20,595 Ugasi svjetlo.